Sunan Abi Dawud, Hadith 673
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ مَحْمُودٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَدُفِعْنَا إِلَى السَّوَارِي فَتَقَدَّمْنَا وَتَأَخَّرْنَا فَقَالَ أَنَسٌ كُنَّا نَتَّقِي هَذَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Abd ar-Rahman berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Yahya ibn Hani', von Abd al-Hamid ibn Mahmud, der sagte: Ich betete am Freitag zusammen mit Anas ibn Malik. Wir wurden gegen die Säulen gedrängt, sodass wir vor- und zurücktreten mussten. Da sagte Anas:
„Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ pflegten wir dies zu vermeiden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Anas vermied es, bei einer vollen Moschee Reihen zwischen den Säulen zu bilden.
Stützen in der Moschee, die das Dach tragen.
Sich bewegen, um Platz zu finden, wenn die Menge sie zu den Säulen drängte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass beim gemeinschaftlichen Gebet die Reihen geordnet und Unterbrechungen durch Säulen vermieden werden sollen, sofern dafür Platz vorhanden ist. Anas beschreibt, dass die Gefährten eine solche Aufstellung zu Lebzeiten des Propheten ﷺ vermieden. Bei großem Andrang kann der verfügbare Platz die Anordnung einschränken; der Bericht bietet keinen Grund, das gemeinschaftliche Gebet zu verlassen.
- Komm rechtzeitig zur Moschee, damit du einen Platz in einer geraden, geschlossenen Reihe einnehmen kannst.
- Vermeide, soweit es der Platz erlaubt, eine Aufstellung, bei der eine Säule die Reihe unterbricht.
- Wenn die Moschee voll ist, bewege dich ruhig und nimm Rücksicht auf die Menschen neben dir.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.