Sunan Abi Dawud, Hadith 742
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Nafi'
- 1Al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا ابْتَدَأَ الصَّلاَةَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا دُونَ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ رَفْعَهُمَا دُونَ ذَلِكَ . أَحَدٌ غَيْرَ مَالِكٍ فِيمَا أَعْلَمُ .
Al-Qa‘nabi berichtete uns von Malik, von Nafi‘, dass Abdullah ibn Umar, wenn er das Gebet begann, seine Hände bis auf Schulterhöhe hob; und wenn er seinen Kopf nach der Verbeugung hob, hob er sie niedriger als das. Abu Dawud sagte: Soweit ich weiß, hat niemand außer Malik die Erwähnung „niedriger als das“ überliefert.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar hob zu Beginn des Gebets die Hände bis auf Schulterhöhe.
Die Hände werden ungefähr bis auf Schulterhöhe gehoben.
Rukuʿ: die Gebetshaltung, bei der man sich nach vorn beugt.
Gelehrte führen diesen Bericht als Beleg dafür an, dass das Heben der Hände zu Beginn des Gebets zur Sunna gehört. Andere authentische Berichte bestätigen ebenfalls das Heben der Hände beim Aufrichten aus der Verbeugung. Abu Dawud weist ausdrücklich darauf hin, dass allein Malik den Zusatz überliefert hat, wonach die Hände dabei weniger hoch gehoben wurden; diese Formulierung ist daher nicht in derselben Weise belegt wie der Hauptinhalt zum Gebetsbeginn. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Zeitpunkte, zu denen die Hände gehoben werden, und der bevorzugten Höhe.
- Lerne die vorgeschriebenen Gebetshandlungen sorgfältig und verrichte sie in Ruhe.
- Hebe zu Beginn des Gebets die Hände bis auf Schulterhöhe, wenn du dieser Sunna folgst.
- Unterscheide zwischen dem Hauptinhalt eines Berichts und einem besonderen Zusatz, der nur über einen genannten Überlieferungsweg überliefert wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.