Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 741

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Ibn Umar

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Nasr ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ وَيَرْفَعُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الصَّحِيحُ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ وَلَيْسَ بِمَرْفُوعٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى بَقِيَّةُ أَوَّلَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَأَسْنَدَهُ وَرَوَاهُ الثَّقَفِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَوْقَفَهُ عَلَى اب��نِ عُمَرَ وَقَالَ فِيهِ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ يَرْفَعُهُمَا إِلَى ثَدْيَيْهِ وَهَذَا هُوَ الصَّحِيحُ ‏.‏ قال أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَمَالِكٌ وَأَيُّوبُ وَابْنُ جُرَيْجٍ مَوْقُوفًا وَأَسْنَدَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَحْدَهُ عَنْ أَيُّوبَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَيُّوبُ وَمَالِكٌ الرَّفْعَ إِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ وَذَكَرَهُ اللَّيْثُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ فِيهِ قُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَجْعَلُ الأُولَى أَرْفَعَهُنَّ قَالَ لاَ سَوَاءً ‏.‏ قُلْتُ أَشِرْ لِي ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى الثَّدْيَيْنِ أَوْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Ali berichtete uns, Abd al-A'la teilte uns mit, Ubaid Allah berichtete uns, von Nafi', von Ibn Umar, dass er, wenn er ins Gebet eintrat, den Takbir sprach und seine Hände hob; ebenso wenn er sich verbeugte, wenn er sagte:

„Allah hört den, der Ihn preist“, und wenn er nach zwei Rak'ahs aufstand, hob er seine Hände. Und er führte dies auf den Gesandten Allahs ﷺ zurück. Abu Dawud sagte: Das Richtige ist, dass die Aussage von Ibn Umar mauquf ist (bei ihm endet) und nicht marfu‘ (zum Propheten zurückgeführt wird). Abu Dawud sagte: Baqiyyah überlieferte den ersten Teil von Ubaid Allah und führte ihn zum Propheten zurück, während al-Thaqafi es von Ubaid Allah als Aussage von Ibn Umar selbst überlieferte. In dieser Version heißt es: „Wenn er nach zwei Rak'ahs aufstand, hob er sie bis zu seiner Brust.“ Und dies ist die korrekte Version. Abu Dawud sagte: Al-Laith ibn Sa'd, Malik, Ayyub und Ibn Juraij haben es ebenfalls als mauquf überliefert, und nur Hammad ibn Salamah hat es über Ayyub als marfu‘ überliefert. Ayyub und Malik erwähnten das Handheben beim Aufstehen nach den beiden Niederwerfungen nicht, aber al-Laith erwähnte es in seinem Hadith. Ibn Juraij sagte darin: Ich fragte Nafi': „Hob Ibn Umar seine Hände beim ersten Mal höher?“ Er sagte: „Nein, gleich.“ Ich sagte: „Zeig es mir.“ Da zeigte er auf seine Brust oder etwas darunter.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar hob während des Gebets zu bestimmten Zeitpunkten die Hände.

Begriffe erklärt
Takbir

Das Sprechen von „Allahu akbar“ — Allah ist der Größte.

Ruku'

Die Verbeugungshaltung im Gebet.

Marfu' und mawquf

Marfu' bezeichnet eine Überlieferung, die dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird; mawquf endet bei einem Gefährten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Abu Dawud weist darauf hin, dass die stärkere Fassung bei Ibn Umar endet: Sie ist mawquf, nicht marfu'. Der Bericht beschreibt das Heben der Hände zu Beginn des Gebets, beim Verbeugen und beim Aufstehen nach zwei Rak'ahs; in einigen Einzelheiten unterscheiden sich die Fassungen. Gelehrte verwenden ihn als Beleg für die bekannte Sunna des Händhebens, während die Rechtsschulen hinsichtlich der genauen Zeitpunkte und ihrer Anwendung unterschiedlicher Meinung sind.

Lehren für heute
  1. Lerne anhand zuverlässiger Gebetsüberlieferungen, wann die Hände gehoben werden, und setze dies ruhig um.
  2. Beachte, dass Gelehrte aufgrund unterschiedlicher Fassungen verschiedene Einzelheiten erörtern können.
  3. Bewahre die Ruhe im Gebet und folge der Sunna, ohne andere Muslime wegen geringfügiger Unterschiede zu kritisieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.