Sunan Abi Dawud, Hadith 813
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Hisham ibn Urwa
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، كَانَ يَقْرَأُ فِي صَلاَةِ الْمَغْرِبِ بِنَحْوِ مَا تَقْرَءُونَ { وَالْعَادِيَاتِ } وَنَحْوِهَا مِنَ السُّوَرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ ذَاكَ مَنْسُوخٌ وَهَذَا أَصَحُّ .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, Hischam ibn 'Urwa teilte uns mit, dass sein Vater im Maghrib-Gebet ähnliche Suren rezitierte, wie ihr {Die Renner} und ähnliche Suren rezitiert. Abu Dawud sagte: Dies deutet darauf hin, dass jenes aufgehoben ist und dies authentischer ist.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Im Maghrib-Gebet rezitierte ʿUrwa auch kurze Suren wie al-ʿAdiyat.
Das verpflichtende Abendgebet, das nach Sonnenuntergang verrichtet wird.
Die 100. Sure des Qur’an, auch bekannt als „Die Rennenden“.
Eine frühere Regelung oder Praxis, die durch eine spätere ersetzt wurde.
Abu Dawud leitet aus diesem Bericht ab, dass Berichte über eine lange Rezitation im Maghrib-Gebet abrogiert wurden und eine kürzere Rezitation besser belegt ist. Der Bericht beschreibt ʿUrwas Praxis; er schreibt nicht vor, dass jeder Imam ausschließlich kurze Suren rezitiert.
- Wer das Maghrib-Gebet leitet, kann kurze Suren rezitieren und muss nicht immer dieselbe Passage wählen.
- Betrachte Unterschiede zwischen überlieferten Gebetspraktiken sorgfältig und mache aus einer beschriebenen Gewohnheit keine absolute Regel.
Dieser Sahih-Bericht handelt ebenfalls von der Rezitation des Propheten ﷺ im Maghrib-Gebet und ermöglicht einen Vergleich mit der hier genannten Praxis.
Sunan Abi Dawud · #812 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht beschreibt die Rezitation im Maghrib-Gebet und hilft dabei, die verschiedenen überlieferten Praktiken in ihrem Zusammenhang zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.