Sunan Abi Dawud, Hadith 825
Überliefert von Ubadah ibn al-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ubadah ibn al-Samit
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، وَسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عُبَادَةَ، نَحْوَ حَدِيثِ الرَّبِيعِ بْنِ سُلَيْمَانَ قَالُوا فَكَانَ مَكْحُولٌ يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ وَالصُّبْحِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ سِرًّا . قَالَ مَكْحُولٌ اقْرَأْ بِهَا فِيمَا جَهَرَ بِهِ الإِمَامُ إِذَا قَرَأَ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسَكَتَ سِرًّا فَإِنْ لَمْ يَسْكُتِ اقْرَأْ بِهَا قَبْلَهُ وَمَعَهُ وَبَعْدَهُ لاَ تَتْرُكْهَا عَلَى حَالٍ .
Ali ibn Sahl ar-Ramli berichtete uns, al-Walid berichtete uns, von Ibn Jabir, Sa'id ibn Abd al-Aziz und Abdullah ibn al-Ala', von Makhul, von Ubada, ähnlich dem Hadith von ar-Rabi' ibn Sulaiman. Sie sagten:
„Makhul pflegte beim Maghrib-, Ischa- und Fadschr-Gebet in jeder Rak'a die Fatiha des Buches leise zu rezitieren.“ Makhul sagte: „Rezitiere sie, wenn der Imam laut rezitiert; wenn er nach der Rezitation der Fatiha des Buches schweigt, dann rezitiere sie leise. Wenn er nicht schweigt, dann rezitiere sie vor ihm, mit ihm oder nach ihm. Lass sie unter keinen Umständen aus.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Makhul betont, dass al-Fatiha in jeder Gebetsrakʿa rezitiert wird.
Die Eröffnungssure des Korans, die im Gebet rezitiert wird.
Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem das Stehen, die Verbeugung und die Niederwerfung gehören.
Die Worte leise für sich selbst rezitieren, ohne sie laut auszusprechen.
Der Abschnitt beschreibt, wie Makhul al-Fatiha rezitierte, wenn der Imam laut rezitierte; seine Anweisung ist keine prophetische Aussage. Die Gelehrten sind uneins über die Rezitation hinter einem Imam: Die schafiitische Rechtsschule verlangt, dass der Mitbetende al-Fatiha rezitiert, während die hanafitische Rechtsschule die Rezitation des Imams für den Mitbetenden als ausreichend ansieht. Die malikitische und die hanbalitische Rechtsschule unterscheiden unter anderem zwischen stillen und lauten Gebeten. Diese schwache Überlieferung allein entscheidet den Meinungsunterschied nicht; die Beurteilung stützt sich auf die Gesamtheit der Belege.
- Lerne al-Fatiha sorgfältig auswendig und rezitiere sie aufmerksam im Gebet.
- Folge bei der Frage der Rezitation hinter dem Imam einem vertrauenswürdigen Gelehrten oder der Rechtsschule, der du folgst.
- Behandle eine schwache Überlieferung nicht als eigenständigen Beleg für eine verbindliche Regel.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.