Sunan Abi Dawud, Hadith 824
Überliefert von Ubadah ibn al-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ubadah ibn al-Samit
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ نَافِعٌ أَبْطَأَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ عَنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ، فَأَقَامَ أَبُو نُعَيْمٍ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ فَصَلَّى أَبُو نُعَيْمٍ بِالنَّاسِ وَأَقْبَلَ عُبَادَةُ وَأَنَا مَعَهُ، حَتَّى صَفَفْنَا خَلْفَ أَبِي نُعَيْمٍ وَأَبُو نُعَيْمٍ يَجْهَرُ بِالْقِرَاءَةِ فَجَعَلَ عُبَادَةُ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ لِعُبَادَةَ سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَأَبُو نُعَيْمٍ يَجْهَرُ قَالَ أَجَلْ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ الصَّلَوَاتِ الَّتِي يَجْهَرُ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ قَالَ فَالْتَبَسَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ وَقَالَ " هَلْ تَقْرَءُونَ إِذَا جَهَرْتُ بِالْقِرَاءَةِ " . فَقَالَ بَعْضُنَا إِنَّا نَصْنَعُ ذَلِكَ . قَالَ " فَلاَ وَأَنَا أَقُولُ مَا لِي يُنَازَعُنِي الْقُرْآنُ فَلاَ تَقْرَءُوا بِشَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ إِذَا جَهَرْتُ إِلاَّ بِأُمِّ الْقُرْآنِ " .
Ar-Rabi‘ ibn Sulayman al-Azdi überlieferte uns, Abdullah ibn Yusuf überlieferte uns, Al-Haytham ibn Humayd überlieferte uns, Zayd ibn Waqid berichtete mir von Makhul, von Nafi‘ ibn Mahmud ibn Ar-Rabi‘ al-Ansari. Nafi‘ sagte:
„Ubadah ibn as-Samit verspätete sich zum Morgengebet. Abu Nu‘aim, der Muezzin, vollzog die Iqama und leitete die Menschen im Gebet. Ubadah kam hinzu und ich war bei ihm; wir stellten uns hinter Abu Nu‘aim auf, während dieser laut rezitierte. Ubadah begann daraufhin, die Sure Al-Fatiha zu rezitieren. Als das Gebet beendet war, sagte ich zu Ubadah: ‚Ich habe gehört, wie du die Sure Al-Fatiha rezitiert hast, obwohl Abu Nu‘aim laut rezitierte.‘ Er antwortete: ‚Ja. Der Gesandte Allahs ﷺ leitete uns einst in einem Gebet, in dem laut rezitiert wird, doch er geriet in seiner Rezitation durcheinander. Als er fertig war, wandte er sein Gesicht uns zu und fragte: „Rezitiert ihr, wenn ich laut rezitiere?“ Einige von uns sagten: „Das tun wir.“ Da sprach er: „Tut das nicht! Ich dachte mir: Was behindert mich nur in meiner Koranrezitation? Rezitiert also nichts vom Koran, wenn ich laut rezitiere, außer der Sure Al-Fatiha.“‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung behandelt das Rezitieren der al-Fatiha hinter dem Imam während dessen lautem Vortrag.
Eine Bezeichnung für die Sure al-Fatiha, die Eröffnungssure des Korans.
Der Imam rezitiert hörbar, wie im Morgengebet.
Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.
Gelehrte erörtern diese Überlieferung neben stärkeren Texten über das Rezitieren der al-Fatiha und das Zuhören beim Imam. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Anwendung: Die hanafitische Schule betont das Zuhören und rezitiert nicht hinter dem Imam; die malikitische, schafiitische und hanbalitische Schule haben unterschiedliche Regelungen. Die schafiitische Schule verlangt das Rezitieren der al-Fatiha hinter dem Imam, während die anderen Schulen zwischen verschiedenen Situationen unterscheiden. Da diese Überlieferung schwach ist, kann sie allein keine allgemeine Regel begründen.
- Lerne die Regeln für das Rezitieren hinter dem Imam bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten deiner Rechtsschule.
- Höre aufmerksam zu, wenn der Imam laut rezitiert, und vermeide es, andere Betende abzulenken.
- Mache aus einer schwachen Überlieferung nicht eigenständig eine verbindliche Pflicht oder ein Verbot.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt das Rezitieren des Propheten ﷺ und der ersten Kalifen im Gebet und liefert einen stärkeren Beleg für das laute und leise Rezitieren.
Sahih al-Bukhari · #746 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung berichtet, wie der Prophet ﷺ im Gebet rezitierte, und hilft dabei, das Thema in einen größeren Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.