Sunan Abi Dawud, Hadith 827
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ ابْنَ أُكَيْمَةَ، يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً نَظُنُّ أَنَّهَا الصُّبْحُ بِمَعْنَاهُ إِلَى قَوْلِهِ " مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ قَالَ مَعْمَرٌ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنِ الْقِرَاءَةِ فِيمَا جَهَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ السَّرْحِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَانْتَهَى النَّاسُ . وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ مِنْ بَيْنِهِمْ قَالَ سُفْيَانُ وَتَكَلَّمَ الزُّهْرِيُّ بِكَلِمَةٍ لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ مَعْمَرٌ إِنَّهُ قَالَ فَانْتَهَى النَّاسُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَانْتَهَى حَدِيثُهُ إِلَى قَوْلِهِ " مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ " . وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ فِيهِ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَاتَّعَظَ الْمُسْلِمُونَ بِذَلِكَ فَلَمْ يَكُونُوا يَقْرَءُونَ مَعَهُ فِيمَا يَجْهَرُ بِهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ قَالَ قَوْلُهُ فَانْتَهَى النَّاسُ . مِنْ كَلاَمِ الزُّهْرِيِّ .
Musaddad, Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi, Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Chalaf, Abdullah ibn Muhammad az-Zuhri und Ibn as-Sarh berichteten uns; sie sagten: Sufyan berichtete uns von az-Zuhri: Ich hörte Ibn Ukaima zu Sa'id ibn al-Musayyib sagen: Ich hörte Abu Huraira sagen:
„Der Gesandte Allahs ﷺ leitete uns in einem Gebet, von dem wir annahmen, es sei das Morgengebet.“ Er führte den Bericht bis zu seinen Worten fort: „Was ist mit mir los, dass ich beim Koranrezitieren bedrängt werde?“ Abu Dawud sagte: Musaddad erwähnte in seiner Überlieferung, dass Ma'mar sagte: „Die Menschen hörten auf zu rezitieren, wenn der Gesandte Allahs ﷺ laut rezitierte.“ Ibn as-Sarh sagte in seiner Version, dass Ma'mar von az-Zuhri berichtete, der von Abu Huraira überlieferte: „Dann hörten die Menschen auf.“ Abdullah ibn Muhammad az-Zuhri sagte speziell unter ihnen: Sufyan sagte: „Az-Zuhri sprach ein Wort, das ich nicht verstehen konnte“, woraufhin Ma'mar sagte: „Er sagte: Dann hörten die Menschen auf.“ Abu Dawud sagte: Auch Abd ar-Rahman ibn Ishaq überlieferte dies von az-Zuhri, und seine Überlieferung endet bei den Worten: „Was ist mit mir los, dass ich beim Koranrezitieren bedrängt werde?“ Al-Awza'i überlieferte es ebenfalls von az-Zuhri und fügte hinzu: Az-Zuhri sagte: „Die Muslime nahmen dies als Lehre und rezitierten danach nicht mehr mit ihm, wenn er ﷺ laut rezitierte.“ Abu Dawud sagte: Ich hörte Muhammad ibn Yahya ibn Faris sagen: „Seine Aussage ‚dann hörten die Menschen auf‘ stammt von az-Zuhri selbst.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Imam bittet um Aufmerksamkeit, wenn er den Koran laut rezitiert.
Der Imam trägt die Koranverse hörbar vor, wie im Morgengebet.
Eine Formulierung, mit der der Prophet ﷺ darauf hinwies, dass gleichzeitiges Rezitieren hinter ihm seinen Vortrag störte.
Gelehrte führen die Worte „Warum konkurriert man mit mir bei der Koranrezitation?“ als Hinweis darauf an, dass die Anwesenden aufmerksam zuhören sollen, wenn der Imam laut rezitiert. Die Überlieferung unterscheidet selbst zwischen der Aussage Abu Hurairas und dem ergänzenden Wortlaut az-Zuhris, dass die Menschen danach aufhörten. Die Rechtsschulen vertreten unterschiedliche Auffassungen zur Rezitation des Mitbetenden hinter dem Imam, unter anderem zur Rezitation der al-Fatiha und zu Gebeten, in denen der Imam leise oder laut rezitiert. Daher wird dieser Text nicht für sich allein betrachtet, sondern im Zusammenhang mit anderen Überlieferungen und der rechtlichen Erklärung jeder Schule.
- Höre aufmerksam zu, wenn der Imam den Koran hörbar rezitiert, und lenke andere nicht ab.
- Informiere dich darüber, wie deine Rechtsschule die Rezitation hinter dem Imam behandelt, und folge verlässlicher fachkundiger Erklärung.
- Behandle ergänzende Formulierungen eines Überlieferers sorgfältig und unterscheide sie von Worten, die unmittelbar dem Propheten ﷺ zugeschrieben werden.
Diese sahih-Überlieferung von Abu Hurairah behandelt ebenfalls die Rezitation hinter dem Imam und steht in engem Zusammenhang mit der hier erörterten Frage.
Sunan Abi Dawud · #828 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt die Rezitation während des Gebets hinter dem Imam und hilft, die verschiedenen Belege zum Thema im Zusammenhang zu betrachten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.