Sunan Abi Dawud, Hadith 828
Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Imran ibn Husayn
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، - الْمَعْنَى - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَرَأَ خَلْفَهُ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " أَيُّكُمْ قَرَأَ " . قَالُوا رَجُلٌ . قَالَ " قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ أَلَيْسَ قَوْلُ سَعِيدٍ أَنْصِتْ لِلْقُرْآنِ قَالَ ذَاكَ إِذَا جَهَرَ بِهِ . وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ قُلْتُ لِقَتَادَةَ كَأَنَّهُ كَرِهَهُ . قَالَ لَوْ كَرِهَهُ نَهَى عَنْهُ .
Abu al-Walid at-Tayalisi berichtete uns, Schu'ba berichtete uns; und Muhammad ibn Kathir al-Abdi berichtete uns, Schu'ba teilte uns mit – mit derselben Bedeutung – von Qatada, von Zurara, von Imran ibn Husain: Der Prophet ﷺ leitete das Mittagsgebet. Da kam ein Mann und rezitierte hinter ihm: {Preise den Namen deines Herrn, des Höchsten}. Als er fertig war, sagte er:
„Wer von euch hat rezitiert?“ Sie sagten: „Ein Mann.“ Er sagte: „Ich wusste, dass jemand von euch mich darin verwirrt hat.“ Abu Dawud sagte: Abu al-Walid erwähnte in seiner Überlieferung: Schu'ba sagte: Ich fragte Qatada: Hat Sa'id nicht gesagt: ‚Hört dem Koran aufmerksam zu‘? Er antwortete: „Das gilt, wenn laut rezitiert wird.“ Und Ibn Kathir sagte in seiner Überlieferung: Ich fragte Qatada: Es scheint, als hätte er (der Prophet) es missbilligt. Er antwortete: „Wenn er es missbilligt hätte, hätte er es verboten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ hörte während des leise verrichteten Mittagsgebets hinter sich eine Rezitation.
Das verpflichtende Mittagsgebet, bei dem der Imam gewöhnlich leise rezitiert.
Die Rezitation hinter dem Propheten ﷺ zog während seiner eigenen Rezitation seine Aufmerksamkeit auf sich.
Die Aufforderung, still zu sein und zuzuhören, wenn der Koran laut rezitiert wird.
Qatadas Erläuterung unterscheidet zwischen lauter und leiser Rezitation: Die Aufforderung zum aufmerksamen Zuhören gilt, wenn der Imam hörbar rezitiert. Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit der Meinungsverschiedenheit über die Rezitation des Mitbetenden. Die hanafitische Rechtsschule leitet daraus ab, dass der Mitbetende nicht selbst hinter dem Imam rezitiert; die malikitische, schafiitische und hanbalitische Rechtsschule vertreten unterschiedliche Regeln, unter anderem abhängig davon, ob laut oder leise rezitiert wird. Die Aussage, der Prophet ﷺ habe die Rezitation bemerkt und hätte sie andernfalls untersagt, wird als Beleg für die Rezitation hinter dem Imam angeführt; für sich genommen bietet sie jedoch keine vollständige Darstellung aller Rechtsschulpositionen.
- Hört aufmerksam zu, wenn der Imam den Koran laut rezitiert.
- Folgt im Gebet der Erklärung eines vertrauenswürdigen Gelehrten eurer Rechtsschule zur Rezitation hinter dem Imam.
- Besprecht unterschiedliche fiqh-Meinungen respektvoll und macht aus einer anerkannten Meinungsverschiedenheit keinen Anlass für Vorwürfe.
Auch diese Überlieferung behandelt die Rezitation hinter dem Imam und hilft, die Diskussion über das Zuhören bei lauter Rezitation einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #829 (Sahih)Diese Fassung wird über denselben Gefährten überliefert und berichtet von einer Rezitation hinter dem Propheten ﷺ während des Gebets.
Sunan Abi Dawud · #827 (Sahih)Auch diese Überlieferung betrifft die Rezitation des Mitbetenden und das Zuhören auf den Imam.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.