Sunan Abi Dawud, Hadith 876
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sulayman ibn Suhaymسُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ
- 4Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma'badإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ
- 5Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَشَفَ السِّتَارَةَ وَالنَّاسُ صُفُوفٌ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنْ مُبَشِّرَاتِ النُّبُوَّةِ إِلاَّ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الْمُسْلِمُ أَوْ تُرَى لَهُ وَإِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَقْرَأَ رَاكِعًا أَوْ سَاجِدًا فَأَمَّا الرُّكُوعُ فَعَظِّمُوا الرَّبَّ فِيهِ وَأَمَّا السُّجُودُ فَاجْتَهِدُوا فِي الدُّعَاءِ فَقَمِنٌ أَنْ يُسْتَجَابَ لَكُمْ " .
Musaddad berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Sulaiman ibn Suhaim, von Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma'bad, von seinem Vater, von Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ den Vorhang hob, während die Menschen in Reihen hinter Abu Bakr standen. Er sagte:
„O ihr Menschen, von den Frohboten des Prophetentums ist nichts übrig geblieben außer dem wahrhaftigen Traum, den ein Muslim selbst sieht oder der für ihn gesehen wird. Und mir wurde verboten, in der Verbeugung oder Niederwerfung zu rezitieren. Was nun die Verbeugung betrifft, so preist darin den Herrn; und was die Niederwerpfung betrifft, so bemüht euch darin eifrig im Bittgebet, denn dann ist es am wahrscheinlichsten, dass eure Gebete erhört werden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sprich während der Niederwerfung viele Bittgebete und preise Allah während der Verbeugung.
Gute Zeichen, die Hoffnung und erfreuliche Nachrichten bringen.
Die Gebetshaltung, bei der die Stirn den Boden berührt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass man Allah während der Verbeugung preist und während der Niederwerfung viele Bittgebete spricht. Die Aussage, dass man sich während der Verbeugung und Niederwerfung nicht mit der Rezitation des Korans befasst, macht deutlich, dass diese Haltungen vor allem dem Lobpreis und dem Bittgebet dienen, nicht der Koranrezitation. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Gebetsregel an, unterscheiden sich jedoch weiter hinsichtlich der genauen Formulierung und Bewertung einzelner Bittgebete.
- Sprich während der Verbeugung Worte, mit denen du Allah preist.
- Nimm dir während der Niederwerfung Zeit für aufrichtige und ausführliche Bittgebete zu Allah.
- Rezitiere den Koran im Stehen und nutze Verbeugung und Niederwerfung für ihre jeweiligen Zwecke im Gebet.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Buch stimmt mit den Regeln zu Lobpreis und Bittgebet im Gebet überein.
Sunan Abi Dawud · #877 (Sahih)Sie behandelt ebenfalls, was der Betende während der Niederwerfung sagt, und verdeutlicht so die Bedeutung des Bittgebets in dieser Haltung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.