Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 912

Überliefert von Jabir ibn Samurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Samurah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ وَهُوَ أَتَمُّ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ الطَّائِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، - قَالَ عُثْمَانُ - قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فَرَأَى فِيهِ نَاسًا يُصَلُّونَ رَافِعِي أَيْدِيهِمْ إِلَى السَّمَاءِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - فَقَالَ ‏ "‏ لَيَنْتَهِيَنَّ رِجَالٌ يَشْخَصُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ - قَالَ مُسَدَّدٌ فِي الصَّلاَةِ - أَوْ لاَ تَرْجِعُ إِلَيْهِمْ أَبْصَارُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Musaddad, es berichtete uns Abu Muawiya; und es berichtete uns Uthman ibn Abi Schaiba, es berichtete uns Dscharrir – und dies ist seine Überlieferung, die vollständiger ist – von al-A'masch, von al-Musayyib ibn Rafi', von Tamim ibn Tarafa at-Ta'i, von Dschabir ibn Samura. Uthman sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ betrat die Moschee und sah dort Leute, die beim Beten ihre Hände zum Himmel hoben. Dann stimmten beide überein, dass er sagte:

„Männer müssen aufhören, ihre Blicke zum Himmel zu richten“ – Musaddad fügte hinzu: im Gebet – „oder ihre Augen werden nicht zu ihnen zurückkehren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnte davor, während des Gebets nach oben zu schauen.

Begriffe erklärt
zum Himmel blicken

Während des Gebets die Augen zu heben, anstatt den Blick ruhig zu halten.

oder ihr Augenlicht wird nicht zu ihnen zurückkehren

Eine ernste Warnung, dass ihnen das Augenlicht genommen werden könnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, während des Gebets nach oben zu schauen. Die Warnung unterstreicht, dass der Betende seinen Blick beherrschen und sich demütig Allah zuwenden soll. Auch die Rechtsschulen betonen, nach oben gerichtete Blicke zu vermeiden; dadurch wird das Gebet nicht automatisch ungültig.

Lehren für heute
  1. Halte deinen Blick während des Gebets ruhig und richte deine Aufmerksamkeit auf den Gottesdienst.
  2. Vermeide es, beim Beten die Augen zum Himmel zu heben.
  3. Nimm Warnungen zum Gebet ernst und bemühe dich bewusst um Demut und Konzentration.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.