Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 911

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mu'ammal ibn al‑Fadlüberlieferte sie an Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُئِيَ عَلَى جَبْهَتِهِ وَعَلَى أَرْنَبَتِهِ أَثَرُ طِينٍ مِنْ صَلاَةٍ صَلاَّهَا بِالنَّاسِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَلِيٍّ هَذَا الْحَدِيثُ لَمْ يَقْرَأْهُ أَبُو دَاوُدَ فِي الْعَرْضَةِ الرَّابِعَةِ ‏.‏

Übersetzung

Mu'ammal ibn al-Fadl berichtete uns, Isa berichtete uns, von Ma'mar, von Yahya ibn Abi Kathir, von Abu Salama, von Abu Sa'id al-Khudri, dass der Gesandte Allahs ﷺ mit Spuren von Lehm auf seiner Stirn und auf seiner Nasenspitze gesehen wurde, nachdem er die Menschen im Gebet geleitet hatte. Abu Ali sagte: Dieser Hadith wurde von Abu Dawud während der vierten Vorlesung nicht vorgelesen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Gebet waren Schlammspuren auf der Stirn und der Nase des Propheten ﷺ zu sehen.

Begriffe erklärt
Schlammspuren

Erde oder Schlamm, der nach der Niederwerfung auf dem Boden auf der Haut zurückbleibt.

die Nasenspitze

Der vorderste, hervorstehende Teil der Nase.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diesen Bericht als Beschreibung der Niederwerfung des Propheten ﷺ: Seine Stirn und Nase berührten den Boden. Er zeigt, dass Spuren im Gesicht nach dem Gebet keinen Mangel an Ehrfurcht bedeuten. Der Bericht nennt nicht eigenständig alle Voraussetzungen der Niederwerfung; die Rechtsschulen erörtern diese anhand der umfassenderen Belege aus Quran und Sunna.

Lehren für heute
  1. Achte bei der Niederwerfung auf eine korrekte und ruhige Haltung, ohne dich über harmlose Schlammspuren zu sorgen.
  2. Lass dich durch die sichtbare Schlichtheit der Gottesverehrung nicht von Aufrichtigkeit und Ehrfurcht im Gebet ablenken.
  3. Befolge die Gebetshaltungen, wie sie im Gesamtbild der zuverlässigen Überlieferungen überliefert sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.