Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 953

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ جَالِسًا قَطُّ حَتَّى دَخَلَ فِي السِّنِّ فَكَانَ يَجْلِسُ فِيهَا فَيَقْرَأُ حَتَّى إِذَا بَقِيَ أَرْبَعُونَ أَوْ ثَلاَثُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهَا ثُمَّ سَجَدَ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Hischam ibn Urwa berichtete uns, von Urwa, von Aischa, die sagte:

„Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ niemals sitzend im Nachtgebet rezitieren sehen, bis er ins Alter kam. Dann pflegte er sich während des Gebets hinzusetzen und zu rezitieren, bis noch vierzig oder dreißig Verse übrig waren; dann stand er auf, rezitierte diese und warf sich anschließend nieder.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In seinen späteren Lebensjahren betete der Prophet ﷺ im Sitzen und stand später auf, um weiter zu rezitieren.

Begriffe erklärt
Nachtgebet

Ein freiwilliges Gebet, das in der Nacht verrichtet wird.

Verse

Einzelne Abschnitte des Korans.

Niederwerfung

Sujud: die Gebetshaltung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man das Nachtgebet sitzend verrichten darf, insbesondere wenn das Alter oder körperliche Belastung dies erfordert. Der Bericht zeigt auch, dass die Gebetshaltung innerhalb desselben Gebets gewechselt werden kann: Der Prophet ﷺ stand auf, um die letzten Verse zu rezitieren, und verrichtete anschließend die Niederwerfung. Die Rechtsschulen erkennen das Gebet im Sitzen für Personen an, die körperlich nicht in der Lage sind, im Stehen zu beten; wer stehen kann, betet im Pflichtgebet grundsätzlich im Stehen.

Lehren für heute
  1. Passe deine Gebetshaltung deiner Gesundheit und deinen Möglichkeiten an, statt das Gebet deshalb zu unterlassen.
  2. Teile anstrengende gottesdienstliche Handlungen in machbare Abschnitte auf und kehre zum Stehen zurück, wenn du dazu in der Lage bist.
  3. Wenn du hinsichtlich deiner eigenen Situation unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Imam oder Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.