Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 952

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbariüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ
  4. 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ كَانَ بِيَ النَّاصُورُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ قَائِمًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari berichtete uns, Waki‘ berichtete uns von Ibrahim ibn Tahman, von Hussain al-Mu‘allim, von Ibn Buraida, von ‘Imran ibn Hussain, der sagte:

„Ich hatte eine Fistel und fragte den Propheten ﷺ um Rat. Er sagte: ‚Verrichte das Gebet stehend; wenn du dazu nicht imstande bist, dann sitzend; und wenn du auch dazu nicht imstande bist, dann auf deiner Seite liegend.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer nicht im Stehen beten kann, betet im Sitzen oder, falls nötig, auf der Seite liegend.

Begriffe erklärt
Fistel

Eine abnorme Verbindung oder ein Gang im Körper; diese Erkrankung betraf Imran ibn Husain.

Auf der Seite

Auf einer Seite liegend beten, wenn Stehen und Sitzen nicht möglich sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Gebetshaltung an die Fähigkeiten einer Person angepasst wird: im Stehen, wenn dies möglich ist, andernfalls im Sitzen und, wenn auch das nicht möglich ist, auf der Seite liegend. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an; ihre Rechtsregeln erläutern die genauen Haltungen und Gesten für den Fall, dass jemand nicht in der üblichen Weise beten kann.

Lehren für heute
  1. Bete im Stehen, wenn du dazu in der Lage bist; passe deine Haltung an, wenn Krankheit oder eine Einschränkung dich daran hindert.
  2. Wenn deine Beschwerden anhalten, frage eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten, wie du die Gebetshaltungen praktisch anpassen kannst.
  3. Hilf einer kranken Person, das Gebet nach ihren Möglichkeiten zu verrichten, ohne sie über ihre Kräfte hinaus zu belasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.