Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 971

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Nasr ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Sein Vater, Aliأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدًا
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي التَّشَهُّدِ ‏"‏ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ زِدْتُ فِيهَا وَبَرَكَاتُهُ ‏.‏ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ زِدْتُ فِيهَا وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏.‏ ‏"‏ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Ali berichtete uns, mein Vater berichtete mir, Schu'ba berichtete uns von Abu Bischr: Ich hörte Mudschahid von Ibn Umar berichten, vom Gesandten Allahs ﷺ über den Taschahhud:

„Die Grüße gehören Allah, die Gebete und die guten Worte. Friede sei mit dir, o Prophet, und die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen.“ Er sagte: Ibn Umar sagte: „Ich fügte hinzu: ‚und Seine Segnungen‘.“ „Friede sei mit uns und mit den rechtschaffenen Dienern Allahs. Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah.“ Ibn Umar sagte: „Ich fügte hinzu: ‚Er ist Allein, Er hat keinen Teilhaber‘.“ „Und ich bezeuge, dass Mohammed Sein Diener und Sein Gesandter ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Taschahhud umfasst Lobpreis, Friedensgrüße und das Glaubensbekenntnis.

Begriffe erklärt
Taschahhud

Lobpreisungen und Glaubensbekenntnis, die während des Sitzens im Gebet gesprochen werden.

Gute Worte

Reine und erhabene Worte, mit denen Allah gepriesen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte entnehmen dieser Überlieferung den Wortlaut des Taschahhud und betonen, dass das Glaubensbekenntnis darin eine zentrale Stellung einnimmt. Ibn Umar erwähnt, dass er die Formulierung um „und Seine Segnungen“ sowie „Er ist Einer, Er hat keinen Teilhaber“ erweiterte. Die Rechtsschulen behandeln verschiedene authentische Formulierungen; diese Überlieferung zeigt, dass solche überlieferten Varianten im Taschahhud vorkommen.

Lehren für heute
  1. Lerne das Taschahhud sorgfältig und sprich seine Worte im Gebet bewusst aus.
  2. Lass die Friedensgrüße und das Glaubensbekenntnis nicht zu einer gedankenlosen Routine werden.
  3. Respektiere die authentisch überlieferten Formulierungen, die Muslime im Taschahhud verwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.