Sunan Abi Dawud, Hadith 970
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، قَالَ أَخَذَ عَلْقَمَةُ بِيَدِي فَحَدَّثَنِي أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ أَخَذَ بِيَدِهِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ بِيَدِ عَبْدِ اللَّهِ فَعَلَّمَهُ التَّشَهُّدَ فِي الصَّلاَةِ فَذَكَرَ مِثْلَ دُعَاءِ حَدِيثِ الأَعْمَشِ " إِذَا قُلْتَ هَذَا أَوْ قَضَيْتَ هَذَا فَقَدْ قَضَيْتَ صَلاَتَكَ إِنْ شِئْتَ أَنْ تَقُومَ فَقُمْ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَقْعُدَ فَاقْعُدْ " .
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud: Alqamah berichtete, dass Abdullah ibn Mas'ud seine Hand ergriff und erzählte, dass der Gesandte Allahs ﷺ seine (Ibn Mas'uds) Hand ergriffen und ihm den Taschahhud im Gebet gelehrt hatte. Daraufhin erwähnte er das gleiche Bittgebet wie in der Überlieferung von Al-A'masch:
„Wenn du dies sagst oder dies vollendet hast, dann hast du dein Gebet abgeschlossen. Wenn du aufstehen willst, so stehe auf; und wenn du sitzen bleiben willst, so bleibe sitzen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte Ibn Mas'ud den Taschahhud und erklärte, wann das Gebet abgeschlossen ist.
Das vorgeschriebene Glaubenszeugnis und die Bittgebete, die während des Sitzens im Gebet gesprochen werden.
Das Pflichtgebet ist beendet; anschließend erwähnt die Überlieferung die Möglichkeit aufzustehen oder sitzen zu bleiben.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass der Taschahhud sorgfältig und unmittelbar gelehrt wurde. Die Worte über das Aufstehen oder Sitzenbleiben zeigen, dass der Betende nach dem Taschahhud nicht sofort aufstehen muss; die genaue Anwendung hängt mit dem weiteren Ablauf des Gebets und den Erläuterungen der Rechtsschulen zusammen. Die Überlieferung unterstreicht außerdem, wie wichtig es ist, die Gebetspraxis genau zu erlernen und getreu weiterzugeben.
- Lerne den Taschahhud sorgfältig und sprich ihn während des Gebets aufmerksam aus.
- Suche verlässliches Wissen und gib erlernte Gebetspraktiken genau weiter.
- Befolge nach dem Taschahhud die vorgeschriebene Gebetsform und bleibe nicht länger als angemessen sitzen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.