Sahih al-Bukhari, Hadith 1005
Überliefert von Abdullah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ.
Abū Nuʿaim berichtete uns und sagte: Sufyān berichtete uns, von ʿAbdallāh ibn Abī Bakr, von ʿAbbād ibn Tamīm, von seinem Onkel, der sagte: Der Prophet ﷺ ging hinaus, um das Istisqā'-Gebet zu verrichten, und drehte seinen Umhang auf links.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bat um Regen und wendete dabei seinen Umhang.
Ein Bittgebet oder Gebet, in dem Allah um Regen gebeten wird.
Er drehte seinen Umhang auf links; dies ist eine überlieferte Praxis beim Bitten um Regen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Wenden des Umhangs zu den überlieferten Praktiken beim Istisqa' gehört. Sie sehen darin ein Zeichen der Hoffnung auf Veränderung und des Vertrauens auf Allah. Die Rechtsschulen behandeln diese Praxis im Zusammenhang mit dem Bittgebet um Regen; der Hadith schreibt keine festgelegten Worte für das Bittgebet vor.
- Bittet Allah in Demut und mit aufrichtigen Bittgebeten um Regen und andere Anliegen.
- Befolgt die überlieferten Praktiken des Istisqa', ohne sie als verpflichtende Handlungen darzustellen.
- Ergreift bei Dürre praktische Maßnahmen und vertraut zugleich auf Allah.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.