Regengebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1006

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Regengebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Mughira ibn Abd ar‑Rahmanمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ هَذَا كُلُّهُ فِي الصُّبْحِ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete: Wenn der Prophet ﷺ in der letzten Rak'ah seinen Kopf aus der Verbeugung hob, pflegte er zu sagen:

„O Allah, rette Ayyasch ibn Abi Rabia. O Allah, rette Salama ibn Hischam. O Allah, rette Al-Walid ibn Al-Walid. O Allah, rette die Unterdrückten unter den Gläubigen. O Allah, sei streng mit Mudar und lasse über sie Dürrejahre kommen wie die Jahre von Yusuf.“ Und der Prophet ﷺ sagte auch: „Ghifar, möge Allah ihr vergeben, und Aslam, möge Allah ihr Frieden gewähren.“ Ibn Abi Az-Zinad berichtete von seinem Vater: „All dies geschah im Morgengebet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete am Morgen für unterdrückte Gläubige und gegen seine Gegner.

Begriffe erklärt
Qunut

Ein Bittgebet, das während des Gebets gesprochen wird.

Mudar

Eine arabische Stammesgruppe, die im Bittgebet erwähnt wird.

Die Jahre Josefs

Ein Verweis auf die Hungerjahre in der Geschichte des Propheten Josef.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Imam während des Gebets für unterdrückte Gläubige bitten kann und dass Qunut in der letzten Rakʿa des Fajr-Gebets in den Überlieferungen belegt ist. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich eines regelmäßigen Qunuts im Fajr: Die hanafitische und hanbalitische Schule beschränken ihn gewöhnlich auf besondere Umstände, während die schafiitische Schule ihn regelmäßig empfiehlt und auch die malikitische Schule ihn als empfohlen betrachtet. Die Überlieferung erwähnt außerdem Bittgebete gegen eine feindselige Gruppe; Gelehrte ordnen solche Gebete in ihren konkreten Zusammenhang von Verfolgung und Feindseligkeit ein.

Lehren für heute
  1. Nimm dir in deinen Gebeten Zeit, an unterdrückte Menschen zu denken und für ihre Hilfe zu bitten.
  2. Bitte um Schutz und Frieden für Gemeinschaften, ohne die Bedürfnisse anderer aus dem Blick zu verlieren.
  3. Lerne die Regeln des Qunuts gemäß der Rechtsschule, der du folgst, und verrichte Bittgebete mit Blick auf ihren jeweiligen Kontext.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.