Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1008

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَتَمَثَّلُ بِشِعْرِ أَبِي طَالِبٍ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالُ الْيَتَامَى عِصْمَةٌ لِلأَرَامِلِ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، رُبَّمَا ذَكَرْتُ قَوْلَ الشَّاعِرِ وَأَنَا أَنْظُرُ، إِلَى وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي، فَمَا يَنْزِلُ حَتَّى يَجِيشَ كُلُّ مِيزَابٍ‏.‏ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالَ الْيَتَامَى عِصْمَةً لِلأَرَامِلِ وَهْوَ قَوْلُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Abu Qutaiba berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman ibn Abdillah ibn Dinar berichtete uns von seinem Vater, der sagte: Ich hörte Ibn Umar folgende Verse von Abu Talib rezitieren:

„Und ein Weißer, durch dessen Angesicht man die Wolken um Regen bittet; die Zuflucht der Waisen und der Beschützer der Witwen.“ Und Umar ibn Hamza sagte: Salim berichtete uns von seinem Vater: Manchmal erinnerte ich mich an die Worte des Dichters, während ich das Gesicht des Propheten ﷺ betrachtete, wenn er um Regen bat. Der Regen hörte nicht auf, bis aus jeder Dachrinne Wasser in Strömen floss: „Und ein Weißer, durch dessen Angesicht man die Wolken um Regen bittet; die Zuflucht der Waisen und der Beschützer der Witwen.“ Dies sind die Worte von Abu Talib.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar berichtet, wie der Prophet ﷺ um Regen bat und Schutzbedürftige beschützte.

Begriffe erklärt
um Regen bitten

Allah in einem Bittgebet um Regen bitten; dies wird auch Istisqa genannt.

Waisen Schutz bieten

Waisen unterstützen und ihnen Schutz gewähren.

Dachrinne

Eine Rinne am Dachrand, die Regenwasser ableitet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ für seine Fürsorge für Waisen und Witwen bekannt war und Muslime Allah um Regen bitten dürfen. Ibn Hajar behandelt die Verse als Lobpreis Abu Talibs auf den Propheten ﷺ. Die Formulierung, dass durch sein Angesicht um Regen gebeten wurde, bedeutet, dass man ihn bat, ein Bittgebet zu sprechen; sie macht ihn nicht zum Spender des Regens, denn diese Macht gehört Allah.

Lehren für heute
  1. Bittet Allah um Regen und um die Erfüllung anderer Bedürfnisse und erkennt an, dass Er der Geber ist.
  2. Unterstützt Waisen und Witwen mit konkreter Hilfe, Fürsorge und Schutz.
  3. Würdigt gute Eigenschaften und drückt Anerkennung aus, ohne jemandem göttliche Macht zuzuschreiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.