Sahih al-Bukhari, Hadith 1007
Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا قَالَ " اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ ". فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ وَالْجِيَفَ، وَيَنْظُرَ أَحَدُهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى الدُّخَانَ مِنَ الْجُوعِ، فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} إِلَى قَوْلِهِ {عَائِدُونَ * يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى} فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، وَقَدْ مَضَتِ الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ.
Masruq berichtete: Wir waren bei Abdullah und er sagte:
„Als der Prophet ﷺ sah, dass die Menschen sich abwandten, sprach er: ‚O Allah, sieben Jahre wie die sieben Jahre von Yusuf.‘“ Da ereilte sie ein Jahr der Dürre, das alles vernichtete, sodass sie anfingen, Leder, Aas und verwesende Tierkadaver zu essen. Wenn einer von ihnen zum Himmel blickte, glaubte er vor Hunger Rauch zu sehen. Abu Sufyan kam zu ihm und sagte: „O Muhammad! Du befiehlst Gehorsam gegenüber Allah und die Pflege der Verwandtschaftsbande, doch dein Volk geht zugrunde; so bitte Allah für sie.“ Allah der Erhabene offenbarte daraufhin: {So warte auf den Tag, an dem der Himmel mit deutlichem Rauch kommt} bis zu Seinem Wort: {Ihr werdet zurückkehren * Am Tag, da Wir den großen Griff ergreifen}. Der große Griff war am Tag von Badr. Und der Rauch, der große Griff, die unvermeidliche Strafe und das Zeichen von Ar-Rum sind bereits vergangen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bat um die Linderung der Hungersnot, die sein Volk heimsuchte.
Als sich die Quraisch von der Botschaft abwandten, bat der Prophet ﷺ um Hungerjahre wie zur Zeit von Yusuf. Die Dürre traf sie schwer; anschließend bat Abu Sufyan ihn, Allah um Linderung anzurufen.
Allah um Regen und die Beendigung der Dürre bitten.
Ein Hinweis auf die Hungersnot, die das Land zur Zeit des Propheten Yusuf heimsuchte.
Der heftige Zugriff oder die Strafe; Ibn Masud deutet dies hier als die Niederlage der Quraisch bei Badr.
Ibn Masud bringt den erwähnten gewaltigen Zugriff mit der Schlacht von Badr in Verbindung und erklärt, dass der Rauch, der Zugriff, die unausweichliche Strafe und das Zeichen von Ar-Rum bereits eingetreten seien. Gelehrte erörtern diese Auslegung zu den Versen 44:10–16. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass auf beharrliche Zurückweisung ein prophetisches Bittgebet um Strafe folgen kann, während der Prophet ﷺ später gebeten wurde, um Linderung zu bitten.
- Wendet euch in Zeiten von Dürre und Not mit aufrichtigen Bittgebeten an Allah.
- Nehmt die Aufforderung, Allah zu gehorchen und die Verwandtschaftsbande zu pflegen, auch unter schwierigen Umständen ernst.
- Bittet in Zeiten des Leids nicht nur um Linderung für euch selbst, sondern betet auch für die davon Betroffenen.
Auch diese Überlieferung schildert das Bittgebet des Propheten ﷺ gegen die Quraisch und die darauffolgende Hungersnot.
Sahih al-Bukhari · #1005 (Sahih)Dieser Hadith beschreibt, wie der Prophet ﷺ Allah um Regen bat, und passt damit zum Thema des Bittgebets um Linderung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.