Regengebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1011

Überliefert von Abdullah ibn Zaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Regengebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Wahbوَهْبٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Abu Bakrمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  6. 6Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقَى فَقَلَبَ رِدَاءَهُ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq berichtete uns, er sagte: Wahb berichtete uns, er sagte: Shuʿba teilte uns mit, von Muḥammad ibn Abī Bakr, von ʿAbbād ibn Tamīm, von ʿAbd Allāh ibn Zayd, dass der Prophet ﷺ das Istisqāʾ-Gebet verrichtete und seinen Umhang wendete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Bitten um Regen wendete der Prophet ﷺ seinen Umhang nach außen.

Begriffe erklärt
Istisqāʾ

Allah um Regen zu bitten, unter anderem durch ein besonderes Gebet und Bittgebete.

Ridāʾ

Ein Obergewand oder Umhang, der über den Schultern getragen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Wenden des Umhangs beim Istisqāʾ-Gebet empfohlen ist. Die Geste drückt die Hoffnung auf Veränderung aus und gilt als Sunna, nicht als Pflicht. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Ausführung und den Zeitpunkt anhand der verschiedenen Überlieferungen zum Gebet um Regen.

Lehren für heute
  1. Befolge beim Istisqāʾ-Gebet die überlieferte Sunna und wende deinen Umhang.
  2. Bitte Allah aufrichtig um Regen und erkenne an, dass die Versorgung letztlich von Ihm kommt.
  3. Behandle empfohlene Rituale als Sunna und mache sie nicht zur Pflicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.