Regengebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1015

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Regengebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ فَدَعَا فَمُطِرْنَا، فَمَا كِدْنَا أَنْ نَصِلَ إِلَى مَنَازِلِنَا فَمَا زِلْنَا نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ‏.‏ قَالَ فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ السَّحَابَ يَتَقَطَّعُ يَمِينًا وَشِمَالاً يُمْطَرُونَ وَلاَ يُمْطَرُ أَهْلُ الْمَدِينَةِ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns und sagte: Abu Awana berichtete uns von Qatada, von Anas, der sagte: Während der Gesandte Allahs ﷺ am Freitag die Predigt hielt, kam ein Mann und sagte: ‚O Gesandter Allahs, der Regen ist ausgeblieben, so bitte Allah, dass Er uns Regen gewährt.‘ Er betete zu Allah, und es regnete; kaum hatten wir unsere Häuser erreicht, als es weiterregnete bis zum folgenden Freitag. Daraufhin stand derselbe Mann oder ein anderer auf und sagte: ‚O Gesandter Allahs, bitte Allah, dass Er den Regen von uns abwendet.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: ‚O Allah, um uns herum und nicht auf uns.‘ Anas sagte: Ich sah die Wolken sich nach rechts und links verteilen; es regnete um sie herum, aber die Bewohner von Medina wurden nicht vom Regen getroffen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat um Regen rund um Medina, aber nicht über der Stadt.

Begriffe erklärt
Istisqaa

Allah um Regen bitten, besonders bei Dürre.

Khutba

Die Predigt während des Freitagsgebets.

O Allah, um uns herum und nicht auf uns

Ein Bittgebet darum, dass der Regen außerhalb der Stadt fällt und ihre Bewohner verschont.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass man während der Freitagspredigt um Regen bitten und Allah um Erleichterung anrufen darf, wenn Regen Schaden verursacht. Das kurze Bittgebet des Propheten ﷺ bittet nicht darum, dass der Regen aufhört, sondern dass er an einem Ort und in einer Menge fällt, die den Menschen nützt. Die Gelehrten führen diesen Bericht auch als Beleg dafür an, während der khutba um Regen zu bitten.

Lehren für heute
  1. Bittet Allah bei Dürre und anderen Schwierigkeiten um Hilfe und ergreift zugleich geeignete praktische Maßnahmen.
  2. Wenn Regen Schaden verursacht, bittet um Erleichterung und Schutz und achtet dabei auf das Wohl der Menschen und ihrer Umgebung.
  3. Verwendet kurze Bittgebete, die um ein konkretes, segensreiches Ergebnis bitten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.