Regengebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1016

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Regengebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sharik ibn Abdullahشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ‏.‏ فَدَعَا، فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا‏.‏ فَقَامَ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَالأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ‏.‏

Übersetzung

Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„Das Vieh ist zugrunde gegangen und die Wege sind abgeschnitten.“ Da bat er Allah um Regen, und es regnete von Freitag bis zum nächsten Freitag. Daraufhin kam derselbe Mann wieder und sagte: „Die Häuser sind eingestürzt, die Wege sind abgeschnitten und das Vieh ist zugrunde gegangen; bitte daher Allah, dass Er den Regen zurückhält.“ Der Prophet ﷺ stand auf und sagte: „O Allah! Lass es auf die Hügel, die Berge, in die Täler und dort, wo Bäume wachsen, regnen.“ Da zogen sich die Wolken von Medina zurück, wie ein Kleidungsstück ausgezogen wird.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat darum, den Regen auf das Land außerhalb von Medina zu lenken.

Begriffe erklärt
Istisqaa

Allah um Regen zu bitten, etwa während einer Dürre.

Hügel und Täler

Höher oder tiefer gelegene Gebiete, in denen der Regen das Land erreichen kann, ohne die Stadt zu treffen.

Als würde ein Gewand ausgezogen

Ein Bild dafür, wie sich die Wolken von Medina entfernten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren wie Ibn Hajar behandeln hier das Bittgebet um Regen und die Bitte um Erleichterung, wenn starker Regen Schäden verursacht. Der Prophet ﷺ bat nicht darum, dass jeglicher Regen aufhört, sondern darum, dass er an Orten fällt, wo er nützlich sein kann. Dies zeigt Fürsorge für Menschen, Vieh und Feldfrüchte und verdeutlicht, dass Bittgebete auf konkrete Umstände abgestimmt werden dürfen.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah in Notlagen um Hilfe und benenne in deinem Bittgebet konkret, was die Menschen benötigen.
  2. Wenn Überfluss Schaden verursacht, suche nach einer ausgewogenen Lösung, statt darum zu bitten, dass jeder Segen verschwindet.
  3. Kümmere dich praktisch um Menschen, Tiere und ihre Umwelt und vertraue zugleich auf Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.