Niederwerfung bei der Koranrezitation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1072

Überliefert von Zaid bin Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Niederwerfung bei der Koranrezitation
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'überlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
  4. 4Ibn Qusaytابْنِ قُسَيْطٍ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ، أَنَّهُ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَالنَّجْمِ‏}‏ فَلَمْ يَسْجُدْ فِيهَا‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Dawud, Abu ar-Rabi', berichtete uns und sagte: Ismail ibn Dschafar berichtete uns und sagte: Yazid ibn Chusaifa teilte uns mit, von Ibn Qusait, von Ata' ibn Yasar, dass dieser ihm berichtete, er habe Zaid ibn Thabit (möge Allah mit ihm zufrieden sein) befragt. Dieser erklärte, dass er dem Propheten ﷺ die Sure An-Nadschm vorgetragen habe, der Prophet darin jedoch keine Niederwerfung vollzog.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete keine Niederwerfung, als Zaid die Sure An-Nadschm rezitierte.

Begriffe erklärt
Niederwerfung

Eine Sadschda: das Niederwerfen auf den Boden als Gottesdienst. Bei bestimmten Koranversen wird sie auch während der Rezitation verrichtet.

Sure An-Nadschm

Die 53. Sure des Korans; ihr Name bedeutet „Der Stern“.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass die Niederwerfung bei der Rezitation nicht in jeder Situation verpflichtend ist. Die hanafitische Rechtsschule betrachtet die Sadschda bei den bekannten Versen als verpflichtend, während die malikitische, schafiitische und hanbalitische Rechtsschule sie in der Regel als nachdrücklich empfohlen ansehen. Die Überlieferung berichtet, dass bei der Rezitation von An-Nadschm keine Niederwerfung erfolgte; weitere Berichte über den Propheten ﷺ und diese Sure werden bei der rechtlichen Beurteilung zusammen mit diesem Text berücksichtigt.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie die Verse der Niederwerfung und die praktischen Regeln Ihrer Rechtsschule, damit Sie wissen, was Sie während der Rezitation tun können.
  2. Berücksichtigen Sie die Überlieferungen sorgfältig und leiten Sie keine allgemeine Regel aus einem einzelnen geschilderten Ereignis ab, ohne verwandte Texte einzubeziehen.
  3. Rezitieren Sie den Koran aufmerksam und begegnen Sie den Momenten der Niederwerfung mit Ehrfurcht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.