Niederwerfung bei der Koranrezitation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1071

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Niederwerfung bei der Koranrezitation
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَجَدَ بِالنَّجْمِ وَسَجَدَ مَعَهُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns und sagte: Abdul-Warith berichtete uns und sagte: Ayyub berichtete uns von Ikrima, von Ibn Abbas - Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein -, dass der Prophet ﷺ bei der Rezitation der Sure An-Nadschm eine Niederwerfung vollzog, und zusammen mit ihm warfen sich die Muslime, die Götzendiener, die Dschinn und die Menschen nieder. Auch Ibn Tahman überlieferte dies von Ayyub.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei der Rezitation der Sure An-Nadschm verrichtete der Prophet ﷺ eine Niederwerfung, und viele Menschen folgten ihm.

Begriffe erklärt
Niederwerfung bei der Rezitation

Eine Niederwerfung, die bei bestimmten Koranversen verrichtet wird; sie heißt Sujud at-Tilawa.

An-Nadschm

Die dreiundfünfzigste Sure des Korans; ihr Name bedeutet „Der Stern“.

Polytheisten

Menschen, die neben Allah andere Götter oder Mächte anbeteten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Niederwerfung bei der Rezitation der Sure An-Nadschm vorgeschrieben ist und dass sich Hörende der Rezitation anschließen können. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des rechtlichen Status und der Bedingungen des Sujud at-Tilawa: Die hanafitische Schule betrachtet ihn als wajib, während die drei anderen sunnitischen Rechtsschulen ihn in der Regel als empfohlen ansehen. Der Hinweis, dass sich auch Polytheisten niederwarfen, zeigt ihre Reaktion auf die Rezitation, macht ihre Niederwerfung jedoch nicht zu einem islamischen Gottesdienst.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich beim Rezitieren von Versen, die zur Niederwerfung aufrufen, Zeit, die vorgeschriebene gottesdienstliche Handlung zu lernen und auszuführen.
  2. Hören Sie aufmerksam auf den Koran und lassen Sie seine Botschaft Ihre Beziehung zu Allah vertiefen.
  3. Befolgen Sie die Erläuterungen vertrauenswürdiger Gelehrter zu den Regeln des Sujud at-Tilawa innerhalb Ihrer Rechtsschule.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.