Sahih al-Bukhari, Hadith 1144
Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقِيلَ مَا زَالَ نَائِمًا حَتَّى أَصْبَحَ مَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ. فَقَالَ " بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنِهِ ".
Musaddad berichtete uns und sagte: Abu al-Ahwas berichtete uns und sagte: Mansur berichtete uns von Abu Wa'il, von Abdullah - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, der sagte: Beim Propheten ﷺ wurde ein Mann erwähnt, und es wurde gesagt:
„Er schlief bis zum Morgen durch und stand nicht zum Gebet auf.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Der Satan hat ihm ins Ohr uriniert.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer die Nacht verschläft und das Gebet versäumt, sollte seine Gebetsdisziplin stärken.
Die Nacht ging zu Ende und der Morgen begann.
Ein eindringliches Bild für Satans Einfluss, der jemanden vom Nachtgebet abhält.
Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erklären diese Aussage als eindringliche Warnung davor, das Nachtgebet aus Nachlässigkeit zu unterlassen. Das Bild verweist auf Satans Einfluss und nicht auf eine wörtliche Vorschrift zur rituellen Reinigung. Das freiwillige Nachtgebet ist nachdrücklich empfohlen; diese Überlieferung macht es nicht für jeden Muslim verpflichtend.
- Lege deine Gebetskleidung bereit und stelle den Wecker vor dem Schlafengehen, wenn du zum Nachtgebet aufstehen möchtest.
- Beginne mit einer gut zu bewältigenden Zahl von Gebetseinheiten und baue deine feste Routine schrittweise aus.
- Wenn du das Gebet wegen des Schlafs versäumst, übernimm Verantwortung und verbessere deine Vorbereitung für die nächste Nacht.
Diese Überlieferung beschreibt den Verdienst des Nachtgebets und ergänzt die hier ausgesprochene Warnung durch positive Ermutigung.
Sahih al-Bukhari · #1145 (Sahih)Auch diese Überlieferung handelt vom Nachtgebet und hilft, die weiter gefasste Bedeutung von Wachsamkeit und Gebetsdisziplin zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.