Sahih al-Bukhari, Hadith 1142
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ إِذَا هُوَ نَامَ ثَلاَثَ عُقَدٍ، يَضْرِبُ كُلَّ عُقْدَةٍ عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَارْقُدْ، فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ، وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ ".
Abdullah ibn Yusuf überlieferte uns und sagte: Malik berichtete uns von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Der Satan knüpft drei Knoten am Hinterkopf eines jeden von euch, wenn dieser schläft. Bei jedem Knoten flüstert er: ‚Die Nacht ist lang, so schlafe weiter.‘ Wenn jemand aufwacht und Allahs gedenkt, löst sich ein Knoten; wenn er die Gebetswaschung vollzieht, löst sich ein weiterer Knoten; und wenn er betet, löst sich der letzte Knoten. So erwacht er energiegeladen und gut gelaunt. Tut er dies jedoch nicht, erwacht er träge und schlecht gelaunt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Gedenken Allahs, die Gebetswaschung und das Nachtgebet helfen dem Gläubigen, den Tag tatkräftig zu beginnen.
Die rituelle Reinigung, die ein Muslim zur Vorbereitung auf das Gebet vollzieht.
Ein Bild für das Hindernis, das Satan während des Schlafs aufzurichten versucht.
Allah zu erwähnen und sich Ihm mit dem Herzen zuzuwenden, etwa durch ein Bittgebet oder Lobpreis.
Klassische Gelehrte erklären, dass die drei Knoten ein geistiges Hindernis darstellen und dass das Gedenken Allahs, die Gebetswaschung und das Gebet es Schritt für Schritt beseitigen. Die Überlieferung lobt das Nachtgebet und ermutigt dazu, nach dem Aufwachen mit dem Gedenken Allahs zu beginnen. Die Formulierung ist eine allgemeine Ermutigung; sie macht das Nachtgebet nicht an sich verpflichtend.
- Beginne nach dem Aufwachen mit dem Gedenken Allahs, bevor du dich deinen täglichen Aufgaben widmest.
- Vollziehe die Gebetswaschung und bete, wenn du dazu in der Lage bist, auch wenn dein Nachtgebet kurz ist.
- Gestalte deinen Abend so, dass du rechtzeitig schlafen gehst und leichter zum Gebet aufstehen kannst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.