Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1157

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّ بِيَدِي قِطْعَةَ إِسْتَبْرَقٍ، فَكَأَنِّي لاَ أُرِيدُ مَكَانًا مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ طَارَتْ إِلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنَّ اثْنَيْنِ أَتَيَانِي أَرَادَا أَنْ يَذْهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَتَلَقَّاهُمَا مَلَكٌ فَقَالَ لَمْ تُرَعْ خَلِّيَا عَنْهُ‏.‏ فَقَصَّتْ حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى رُؤْيَاىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ‏.‏ وَكَانُوا لاَ يَزَالُونَ يَقُصُّونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا أَنَّهَا فِي اللَّيْلَةِ السَّابِعَةِ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَتْ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيْهَا فَلْيَتَحَرَّهَا مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu an-Nu'man berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Ayyub, von Nafi', von Ibn Umar (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein), der sagte:

„Ich sah zur Zeit des Propheten ﷺ im Traum, als ob ich ein Stück Seidenbrokat in meiner Hand hätte, und es war, als ob ich keinen Ort im Paradies wünschte, ohne dass es mich dorthin trug. Und ich sah, als ob zwei Personen zu mir kamen, die mich in die Hölle bringen wollten, doch ein Engel begegnete ihnen und sprach: ‚Fürchtet euch nicht, lasst ihn los.‘ Hafsa erzählte dem Propheten ﷺ einen meiner Träume, woraufhin der Prophet ﷺ sagte: ‚Was für ein vortrefflicher Mann ist Abdullah! Wenn er doch nur nachts beten würde.‘ Daraufhin begann Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein) das Nachtgebet zu verrichten. Die Gefährten erzählten dem Propheten ﷺ immer wieder ihre Träume, wonach die Nacht der Bestimmung in der siebten Nacht der letzten zehn Tage sei. Da sagte der Prophet ﷺ: ‚Ich sehe, dass eure Träume über die letzten zehn Nächte übereinstimmen; wer diese Nacht sucht, soll sie in den letzten zehn Nächten suchen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar begann mit dem Nachtgebet, nachdem der Prophet ﷺ ihn dazu ermutigt hatte.

Begriffe erklärt
istabraq

Dicke, kostbare Seide; im Traum ein Sinnbild für etwas Wertvolles.

Nachtgebet

Freiwilliges Gebet nach dem Abendgebet und vor der Morgendämmerung.

Laylat al-Qadr

Die Nacht der Bestimmung im Ramadan, die in den letzten zehn Nächten gesucht wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein aufrichtiger Traum zu gutem Handeln ermutigen kann, aber keine eigenständige Quelle religiöser Vorschriften ist. Der Prophet ﷺ lobt Ibn Umar und ermuntert ihn zum Nachtgebet; dessen Reaktion zeigt, dass sich ein Rat in die Praxis umsetzen lässt. Die übereinstimmenden Träume weisen die Gläubigen darauf hin, Laylat al-Qadr in den letzten zehn Nächten des Ramadan zu suchen, ohne eine einzelne Nacht als festes Datum festzulegen.

Lehren für heute
  1. Beginne mit einem machbaren Nachtgebet, selbst wenn es nur zwei Rakʿa sind, und halte regelmäßig daran fest.
  2. Suche Laylat al-Qadr mit zusätzlichen Gottesdiensten in den letzten zehn Nächten des Ramadan.
  3. Nimm guten Rat ernst und setze ihn wie Ibn Umar in konkrete Taten um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.