Nachtgebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1155

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Nachtgebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي الْهَيْثَمُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ وَهُوَ يَقْصُصُ فِي قَصَصِهِ وَهُوَ يَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَخًا لَكُمْ لاَ يَقُولُ الرَّفَثَ‏.‏ يَعْنِي بِذَلِكَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ وَفِينَا رَسُولُ اللَّهِ يَتْلُو كِتَابَهُ إِذَا انْشَقَّ مَعْرُوفٌ مِنَ الْفَجْرِ سَاطِعُ أَرَانَا الْهُدَى بَعْدَ الْعَمَى فَقُلُوبُنَا بِهِ مُوقِنَاتٌ أَنَّ مَا قَالَ وَاقِعُ يَبِيتُ يُجَافِي جَنْبَهُ عَنْ فِرَاشِهِ إِذَا اسْتَثْقَلَتْ بِالْمُشْرِكِينَ الْمَضَاجِعُ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ وَالأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukair berichtete uns und sagte: Al-Laith berichtete uns, von Yunus, von Ibn Schihab: Al-Haitham ibn Abi Sinan teilte mir mit, dass er Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – bei einer seiner Erzählungen hörte, in der er den Gesandten Allahs ﷺ erwähnte:

„Wahrlich, unter euch ist ein Bruder, der keine unzüchtigen Worte spricht.“ Damit meinte er Abdullah ibn Rawaha. [Seine Verse lauteten:] „Unter uns ist der Gesandte Allahs ﷺ, der Sein Buch rezitiert, wenn das bekannte Licht der Morgendämmerung hell erstrahlt. Er zeigte uns die Rechtleitung, nachdem wir in Blindheit waren, und unsere Herzen sind fest davon überzeugt, dass eintreffen wird, was er sagt. Er verbringt seine Nächte fern seines Bettes, während die Götzendiener in tiefem Schlaf liegen.“ Uqail folgte dieser Überlieferung. Und Az-Zubaidi sagte: Az-Zuhri berichtete mir, von Sa'id und Al-A'radsch, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abdullah ibn Rawaha lobte die nächtliche Anbetung des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
grobe Sprache

Anstößige oder verletzende Worte; Abu Huraira beschreibt Abdullah ibn Rawaha als jemanden, der eine solche Sprache nicht verwendete.

seine Seite hält sich fern von seinem Lager

Ein Bild für das nächtliche Aufstehen zum Gebet.

die Morgendämmerung

Das erste helle Licht, das den Anbruch des Morgens ankündigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in den Versen eine Würdigung der nächtlichen Anbetung des Propheten ﷺ und der Dichtkunst, die Wahrheit und gute Eigenschaften besingt. Die Beschreibung ist ein Lob und keine Vorschrift, dass jeder Muslim jede Nacht auf diese Weise beten muss; die Regeln für das freiwillige Nachtgebet werden aus der umfassenderen Sunna und den Traditionen der islamischen Rechtslehre abgeleitet.

Lehren für heute
  1. Nimm dir deinen Möglichkeiten entsprechend regelmäßig Zeit für Gebet oder Bittgebete in der Nacht.
  2. Verwende Dichtung und andere Formen des Lobes nur, wenn sie wahrheitsgemäß und frei von grober Sprache sind.
  3. Lass dein Wissen um die Rechtleitung des Propheten ﷺ deinen Glauben stärken und deine Entscheidungen lenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.