Tugenden des Gebets in den Moscheen von Mekka und Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1190

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Gebets in den Moscheen von Mekka und Medina
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ رَبَاحٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf hat uns überliefert; er sagte: Malik hat uns berichtet, von Zaid ibn Rabah und Ubaidullah ibn Abi Abdullah al-Agharr, von Abu Abdullah al-Agharr, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:

„Ein Gebet in dieser meiner Moschee ist besser als tausend Gebete anderswo, außer in der Heiligen Moschee.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gebet in der Prophetenmoschee ist besser als tausend Gebete anderswo.

Begriffe erklärt
Diese meine Moschee

Der Prophet ﷺ meint seine Moschee in Medina.

Die Heilige Moschee

Al-Masjid al-Haram in Mekka.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Gebet in der Prophetenmoschee ﷺ einen besonderen Vorzug hat: Ein dort verrichtetes Gebet ist besser als tausend Gebete in anderen Moscheen, mit Ausnahme von Al-Masjid al-Haram. Der Hadith nennt keinen Multiplikator für jeden anderen heiligen Ort; solche Einzelheiten werden anhand weiterer Überlieferungen erörtert. Die Rechtsschulen erkennen den besonderen Vorzug des Gebets in dieser Moschee an, ohne dass es die Pflichtgebete zu ihren festgesetzten Zeiten ersetzt.

Lehren für heute
  1. Wer Medina besucht, kann diesen besonderen Vorzug nutzen und in der Prophetenmoschee ﷺ beten.
  2. Der Lohn für das Gebet in einer heiligen Moschee soll dich dazu ermutigen, auch anderswo aufmerksam und regelmäßig zu beten.
  3. Achte die Gebetsstätten und halte dort die Gebetsregeln und den guten Umgang ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.