Sahih al-Bukhari, Hadith 1189
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Aliüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ".
Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Es soll keine Reise [zu gottesdienstlichen Zwecken] angetreten werden außer zu drei Moscheen: der Heiligen Moschee, der Moschee des Gesandten ﷺ und der Al-Aqsa-Moschee.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eines von drei Moscheen ist ein besonderes Ziel für eine religiöse Reise.
Die arabische Formulierung bezieht sich darauf, gezielt eine Reise anzutreten, um einem Ort einen besonderen religiösen Vorzug zuzuschreiben.
Die Heilige Moschee in Mekka, in der sich die Kaaba befindet.
Die Moschee in Jerusalem, die im Hadith neben den Moscheen von Mekka und Medina genannt wird.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass diese drei Moscheen aufgrund des Vorzugs des Gebets in ihnen einen besonderen Rang als Ziele religiöser Reisen haben. Die Formulierung bedeutet nicht, dass Reisen zu anderen erlaubten Zwecken verboten sind. Über Reisen zu anderen religiös bedeutsamen Orten sind sich die Gelehrten uneinig; die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung dieser drei Moscheen an, während die genaue rechtliche Reichweite des Verbots weiterhin Gegenstand der Auslegung ist.
- Planen Sie den Besuch einer dieser drei Moscheen mit der Absicht, Allah anzubeten, und achten Sie die Heiligkeit des Ortes.
- Lassen Sie sich durch den besonderen Rang dieser Moscheen dazu anspornen, Ihre Gebete und Ihren Gottesdienst aufmerksam zu verrichten.
- Besprechen Sie unterschiedliche Auffassungen zu religiösen Reisezielen sorgfältig und unterscheiden Sie zwischen Gottesdienst und anderen erlaubten Reisezwecken.
Diese sahih-Überlieferung nennt dieselben drei Moscheen als besondere Ziele einer religiösen Reise.
Sahih al-Bukhari · #1187 (Sahih)Auch diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt den besonderen Rang und den Vorzug des Gebets in den Moscheen von Mekka und Medina.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.