Tugenden des Gebets in den Moscheen von Mekka und Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1192

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Gebets in den Moscheen von Mekka und Medina
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Nafi'

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ـ هُوَ الدَّوْرَقِيُّ ـ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ لاَ يُصَلِّي مِنَ الضُّحَى إِلاَّ فِي يَوْمَيْنِ يَوْمَ يَقْدَمُ بِمَكَّةَ، فَإِنَّهُ كَانَ يَقْدَمُهَا ضُحًى، فَيَطُوفُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ الْمَقَامِ، وَيَوْمَ يَأْتِي مَسْجِدَ قُبَاءٍ، فَإِنَّهُ كَانَ يَأْتِيهِ كُلَّ سَبْتٍ، فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَرِهَ أَنْ يَخْرُجَ مِنْهُ حَتَّى يُصَلِّيَ فِيهِ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَزُورُهُ رَاكِبًا وَمَاشِيًا‏.‏ قَالَ وَكَانَ يَقُولُ إِنَّمَا أَصْنَعُ كَمَا رَأَيْتُ أَصْحَابِي يَصْنَعُونَ، وَلاَ أَمْنَعُ أَحَدًا أَنْ يُصَلِّيَ فِي أَىِّ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَتَحَرَّوْا طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim ad-Dawraqi berichtete uns, Ibn 'Ulayya berichtete uns, Ayyub informierte uns von Nafi', dass Ibn 'Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – das Duha-Gebet nicht verrichtete, außer an zwei Tagen: dem Tag, an dem er in Mekka ankam. Er pflegte dort am Vormittag einzutreffen, führte dann den Tawaf um das Haus durch und betete anschließend zwei Rak'at hinter dem Maqam. Und dem Tag, an dem er zur Moschee von Quba kam; diese besuchte er jeden Samstag. Wenn er die Moschee betrat, mochte er es nicht, sie zu verlassen, ohne darin gebetet zu haben. Er erzählte auch, dass der Gesandte Allahs ﷺ diese Moschee sowohl reitend als auch gehend besuchte. Und er sagte:

„Ich tue nur das, was ich meine Gefährten habe tun sehen, und ich verbiete niemandem, zu welcher Zeit auch immer bei Nacht oder Tag zu beten, außer dass ihr nicht bewusst den Sonnenaufgang oder Sonnenuntergang für das Gebet wählen sollt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar besuchte Quba und betete dort nach dem Vorbild des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Duha-Gebet

Ein freiwilliges Gebet, das nach Sonnenaufgang und vor dem Mittag verrichtet wird.

Quba

Eine Moschee in Medina, die der Prophet ﷺ besuchte.

Maqam Ibrahim

Der Ort nahe der Kaaba, an dem Ibrahim stand; nach dem Tawaf wird dort häufig gebetet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Besuch der Moschee von Quba und das Gebet dort eine gute Praxis sind. Ibn Umar folgte den Handlungen des Propheten ﷺ und seiner Gefährten, machte seine persönliche Gewohnheit jedoch nicht zu einem allgemeinen Verbot oder Gebot. Die Hinweise auf Sonnenauf- und -untergang beziehen sich auf Zeiten, in denen freiwillige Gebete vermieden werden; Rechtsgelehrte erörtern die genauen Regeln und Ausnahmen dazu innerhalb der Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir beim Besuch einer Moschee Zeit für ein freiwilliges Gebet, ohne anderen deine persönliche Gewohnheit aufzuerlegen.
  2. Folge dem verlässlichen Vorbild des Propheten ﷺ und beachte dabei die geltenden Gebetszeiten.
  3. Besuche Quba respektvoll und bete dort, wenn du in Medina bist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.