Tugenden des Gebets in den Moscheen von Mekka und Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1193

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Gebets in den Moscheen von Mekka und Medina
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي مَسْجِدَ قُبَاءٍ كُلَّ سَبْتٍ مَاشِيًا وَرَاكِبًا‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَفْعَلُهُ‏.‏

Übersetzung

Mūsā ibn Ismāʿīl berichtete uns, ʿAbd al-ʿAzīz ibn Muslim berichtete uns, von ʿAbd Allāh ibn Dīnār, von Ibn ʿUmar – Allahs Wohlgefallen auf ihnen beiden –, der sagte:

„Der Prophet ﷺ pflegte jeden Samstag zur Moschee von Qubāʾ zu kommen, manchmal gehend und manchmal reitend.“ Und ʿAbd Allāh – Allahs Wohlgefallen auf ihnen beiden – tat es ihm gleich.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ besuchte jeden Samstag die Quba-Moschee.

Begriffe erklärt
Quba

Ein Ort bei Medina, an dem sich die Quba-Moschee befindet.

Zu Fuß und reitend

Der Prophet ﷺ ging sowohl zu Fuß als auch auf einem Reittier dorthin.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass der Besuch der Quba-Moschee und das Gebet dort empfohlen sind. Ibn Umar folgte dem beständigen Vorbild des Propheten ﷺ; die Überlieferung schreibt keinen wöchentlichen Besuch vor und beschränkt den Besuch nicht auf eine bestimmte Fortbewegungsart.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie Quba in Ihren Besuch in Medina auf und beten Sie dort, wenn sich die Gelegenheit bietet.
  2. Folgen Sie regelmäßig der prophetischen Praxis, machen Sie den wöchentlichen Besuch aber nicht zur Pflicht.
  3. Gehen Sie zu Fuß oder wählen Sie ein Verkehrsmittel, das zu Ihrer Gesundheit und Ihren Umständen passt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.