Sahih al-Bukhari, Hadith 1229
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَكْثَرُ ظَنِّي الْعَصْرَ ـ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا وَفِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَقَالُوا أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يَدْعُوهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتْ فَقَالَ " لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرْ ". قَالَ بَلَى قَدْ نَسِيتَ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ، ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ.
Hafs ibn Umar berichtete uns, Yazid ibn Ibrahim berichtete uns, von Muhammad, von Abu Huraira - Allahs Wohlgefallen auf ihm - der sagte: Der Prophet ﷺ verrichtete eines der Abendgebete - Muhammad sagte: Und ich nehme stark an, es war das Asr-Gebet - mit zwei Rak'at und beendete es dann mit dem Salam. Danach stellte er sich zu einem Holzstück im vorderen Teil der Moschee und legte seine Hand darauf. Unter den Anwesenden befanden sich Abu Bakr und Umar - Allahs Wohlgefallen auf ihnen beiden -, doch sie wagten es aus übermäßigem Respekt vor ihm nicht, ihn darauf anzusprechen. Diejenigen, die es eilig hatten, gingen hinaus und sagten:
„Wurde das Gebet verkürzt?“ Ein Mann, den der Prophet ﷺ Dhul-Yadain nannte, fragte: „O Gesandter Allahs, hast du vergessen oder wurde das Gebet verkürzt?“ Er antwortete: „Ich habe weder vergessen noch wurde das Gebet verkürzt.“ Der Mann erwiderte: „Doch, du hast wahrlich vergessen.“ Daraufhin betete der Prophet ﷺ zwei weitere Rak'at und gab den Salam. Dann sprach er den Takbir und vollzog eine Niederwerfung wie seine gewöhnliche Niederwerfung oder etwas länger. Anschließend hob er seinen Kopf und sprach den Takbir, legte seinen Kopf wieder nieder, sprach den Takbir und vollzog eine Niederwerfung wie seine gewöhnliche Niederwerfung oder etwas länger. Danach hob er seinen Kopf und sprach den Takbir.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wird eine Rak'a vergessen, vervollständigt der Prophet ﷺ das Gebet und verrichtet die Niederwerfungen des Vergessens.
Der Prophet ﷺ beendete ein Abendgebet nach zwei Rak'as. Als Dhul-Yadain ihn darauf hinwies, dass das Gebet nicht verkürzt worden war, verrichtete er die fehlenden Rak'as und anschließend zwei Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit.
Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und zwei Niederwerfungen umfasst.
Der abschließende Friedensgruß, mit dem ein Gebet beendet wird.
Zwei Niederwerfungen, die wegen eines Fehlers oder Vergessens im Gebet verrichtet werden.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein durch Vergesslichkeit verursachter Gebetsfehler korrigiert werden kann: Die fehlenden Rak'as werden nachgeholt, anschließend werden die Niederwerfungen des Vergessens verrichtet. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen Einzelheiten, etwa beim genauen Zeitpunkt des Sujud al-sahw, und behandeln die Frage gemeinsam mit weiteren Überlieferungen. Zudem zeigt der Bericht, dass ein zuverlässiger Hinweis eines Anwesenden helfen kann, einen Fehler zu berichtigen.
- Wenn du während des Gebets bemerkst, dass du eine Rak'a ausgelassen hast, korrigiere den Fehler nach den Gebetsregeln und verrichte Sujud al-sahw.
- Weise den Imam nach dem Gebet respektvoll auf einen eindeutigen Fehler hin; die Gefährten taten dies beim Propheten ﷺ.
- Gerate bei einem Fehler nicht in Panik: Informiere dich aus zuverlässigen Quellen über die richtige Korrektur und handle danach.
Auch diese Sahih-Überlieferung schildert, wie der Prophet ﷺ nach dem vorzeitigen Beenden des Gebets die fehlenden Rak'as nachholte.
Sahih al-Bukhari · #1228 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Ereignis ergänzt die Schilderung der Niederwerfungen des Vergessens.
Sahih al-Bukhari · #1230 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt einen anderen Gebetsfehler und zeigt, dass Sujud al-sahw auch beim Vergessen eines Elements thematisiert wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.