Sahih al-Bukhari, Hadith 1227
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهَ أَنَقَصَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " أَحَقٌّ مَا يَقُولُ ". قَالُوا نَعَمْ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ. قَالَ سَعْدٌ وَرَأَيْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ صَلَّى مِنَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ فَسَلَّمَ وَتَكَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى مَا بَقِيَ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَقَالَ هَكَذَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Sa'd ibn Ibrahim, von Abu Salama, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ leitete uns im Dhuhr- oder Asr-Gebet und gab den Taslim. Da sagte Dhul-Yadain zu ihm:
„O Gesandter Allahs, wurde das Gebet verkürzt?“ Der Prophet ﷺ fragte seine Gefährten: „Spricht er die Wahrheit?“ Sie sagten: „Ja.“ Daraufhin betete er noch zwei weitere Rak'at und vollzog dann zwei Niederwerfungen. Sa'd sagte: „Ich sah, dass 'Urwa ibn az-Zubair beim Maghrib-Gebet zwei Rak'at betete, den Taslim gab und sprach. Dann betete er das Übriggebliebene, vollzog zwei Niederwerfungen und sagte: ‚So hat der Prophet ﷺ es getan.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wird das Gebet mit dem abschließenden Salām zu früh beendet, wird es vervollständigt und anschließend Sujud as-sahw verrichtet.
Der Prophet ﷺ beendete das Dhuhr- oder Asr-Gebet, bevor die vollständige Zahl der Rakʿahs erreicht war. Dhul-Yadain machte ihn darauf aufmerksam, woraufhin die Gefährten bestätigten, dass das Gebet verkürzt worden war.
Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.
Plural von Rakʿah: eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.
Zwei Niederwerfungen, die einen Fehler oder ein Vergessen im Gebet ausgleichen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gebet nach einem verfrühten Salām vervollständigt werden kann, sobald der Fehler bemerkt wird; anschließend folgen zwei Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ nachfragte und die Bestätigung der Gefährten bei der Berichtigung des Gebets berücksichtigte. Die Rechtsschulen erörtern unterschiedliche Auffassungen zum genauen Zeitpunkt des Sujud as-sahw und zu den Folgen eines Gesprächs zwischen dem Salām und der Wiederaufnahme des Gebets; die Überlieferung selbst beschreibt, dass es in diesem Vorfall zu einem Gespräch kam.
- Wenn du während oder nach dem Gebet bemerkst, dass du es zu früh beendet hast, stelle fest, was fehlt, und vervollständige das Gebet gemäß den geltenden Regeln.
- Weise jemanden respektvoll auf einen Fehler im Gebet hin und überprüfe den Hinweis, bevor du handelst.
- Lerne, wann Sujud as-sahw verrichtet wird, und folge der Erklärung eines vertrauenswürdigen Gelehrten deiner Rechtsschule.
Diese Überlieferung von Abu Huraira beschreibt, wie das Gebet nach einem verfrühten Salām vervollständigt und die zwei Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit verrichtet werden.
Sahih al-Bukhari · #1229 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt die Niederwerfungen, die der Prophet ﷺ nach einem Fehler im Gebet verrichtete.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.