Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1241

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى فَرَسِهِ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ، حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَتَيَمَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُسَجًّى بِبُرْدِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ ثُمَّ بَكَى فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يُكَلِّمُ النَّاسَ‏.‏ فَقَالَ اجْلِسْ‏.‏ فَأَبَى‏.‏ فَقَالَ اجْلِسْ‏.‏ فَأَبَى، فَتَشَهَّدَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَمَالَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَتَرَكُوا عُمَرَ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ‏}‏ إِلَى ‏{‏الشَّاكِرِينَ‏}‏ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ، فَمَا يُسْمَعُ بَشَرٌ إِلاَّ يَتْلُوهَا‏.‏

Übersetzung

Bischr ibn Muhammad berichtete uns, Abdullah teilte uns mit und sagte: Ma‘mar und Yunus berichteten mir von az-Zuhri, der sagte: Abu Salama berichtete mir, dass Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, die Ehefrau des Propheten ﷺ, ihm folgendes erzählte:

„Abu Bakr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – kam auf seinem Pferd von seiner Wohnstätte in as-Sunh geritten. Er stieg ab, betrat die Moschee und sprach mit niemandem, bis er zu Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – ging. Dort wandte er sich dem Propheten ﷺ zu, der mit einem gestreiften Mantel bedeckt war. Er deckte sein Gesicht auf, beugte sich über ihn, küsste ihn und begann zu weinen. Dann sagte er: ‚Mein Vater und meine Mutter seien für dich geopfert, o Prophet Allahs! Allah wird dir nicht zwei Tode auferlegen; den Tod, der dir bestimmt war, hast du nun erlitten.‘“ Abu Salama fügte hinzu: Ibn Abbas – möge Allah mit beiden zufrieden sein – berichtete mir, dass Abu Bakr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – hinaustrat, während Umar – möge Allah mit ihm zufrieden sein – zu den Menschen sprach. Abu Bakr sagte zu ihm: „Setz dich!“ Doch Umar weigerte sich. Er sagte erneut: „Setz dich!“ Und wieder weigerte sich Umar. Daraufhin sprach Abu Bakr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – das Taschahhud, woraufhin sich die Menschen ihm zuwandten und Umar verließen. Er sagte: „Amma ba'du: Wer von euch Muhammad ﷺ angebetet hat, so ist Muhammad ﷺ gestorben; wer aber Allah anbetet, so ist Allah lebendig und stirbt niemals. Allah der Erhabene sagt: {Und Muhammad ist nur ein Gesandter} bis {die Dankbaren}.“ Bei Allah, es war, als hätten die Menschen nicht gewusst, dass Allah diesen Vers herabgesandt hatte, bis Abu Bakr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – ihn rezitierte. Da nahmen die Menschen ihn von ihm auf, und man hörte keinen Menschen mehr, der ihn nicht rezitierte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr erinnerte die Gemeinschaft daran, allein Allah anzubeten.

Hintergrund & Anlass

Nach dem Tod des Propheten ﷺ sprach Abu Bakr zur erschütterten Gemeinschaft und rezitierte den Koranvers 3:144. Damit bekräftigte er, dass der Prophet ﷺ gestorben war und Allah ewig lebt.

Begriffe erklärt
As-Sunh

Ein Ort am Rand von Medina, an dem Abu Bakr sich aufhielt.

Amma ba'du

Eine gebräuchliche Überleitung in einer Ansprache, ungefähr im Sinne von „Sodann“.

Tashahhud

Das Glaubenszeugnis, dass niemand außer Allah Anbetung verdient und Muhammad ﷺ Sein Gesandter ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Liebe und Ehrfurcht gegenüber dem Propheten ﷺ mit der Überzeugung einhergehen, dass allein Allah Anbetung gebührt. Abu Bakrs Rezitation von Koran 3:144 zeigt, wie der Koran in einer Krisensituation Orientierung gibt. Der Bericht zeigt außerdem, dass Trauer um einen geliebten Menschen mit Geduld und Standhaftigkeit vereinbar ist, solange man Allahs Bestimmung annimmt.

Lehren für heute
  1. Richte deine Anbetung und dein letztendliches Vertrauen auf Allah, der niemals stirbt.
  2. Nutze Koranverse, um dir und anderen in Zeiten des Schocks und der Trauer Halt zu geben.
  3. Zeige deinen Angehörigen Liebe und bringe deine Trauer zum Ausdruck, während du Allahs Bestimmung annimmst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.