Sahih al-Bukhari, Hadith 1240
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Amr ibn Abu Salamaعَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ رَدُّ السَّلاَمِ، وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعُ الْجَنَائِزِ، وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ، وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ. وَرَوَاهُ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ.
Es berichtete uns Muhammad, es berichtete uns Amr ibn Abi Salama, von Al-Awza'i, der sagte: Ibn Schihab hat mir berichtet, der sagte: Sa'id ibn Al-Musayyib hat mir berichtet, dass Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Das Recht eines Muslims gegenüber einem anderen Muslim besteht aus fünf Dingen: Den Gruß erwidern, den Kranken besuchen, dem Leichenzug folgen, die Einladung annehmen und dem Niesenden antworten.“ Ihm folgte Abdurrazzaq, der sagte: Ma'mar hat uns berichtet. Und Salama überlieferte es von Uqail.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Muslime haben fünf konkrete Pflichten, die ihre gegenseitige Verbundenheit stärken.
Ein Anspruch, der aus dem Band des Glaubens entsteht und Fürsorge sowie gutes Verhalten verlangt.
Nachdem die Person Allah gepriesen hat, sagt man: „Möge Allah sich deiner erbarmen“; der Niesende antwortet mit einem Bittgebet für dich.
Den Leichenzug begleiten und am Gebet sowie an der Begleitung des Verstorbenen teilnehmen.
Klassische Gelehrte betrachten diese fünf Handlungen als wichtige Rechte, die Muslime einander schulden, und als Zeichen gegenseitiger Fürsorge. Die Rechtsschulen erörtern für jede Handlung, wann sie verpflichtend oder empfohlen ist. So ist die Erwiderung des Grußes verpflichtend, wenn er an eine Person gerichtet ist, während Krankenbesuche und die Teilnahme an Bestattungen gewöhnlich als nachdrücklich empfohlen gelten. Die Annahme einer Einladung wird betont, wobei triftige Gründe für eine Absage möglich sind. Die Formulierung „fünf“ nennt zentrale Beispiele und schließt weitere Rechte der Muslime untereinander nicht aus.
- Erwidere einen Gruß freundlich und ohne unnötige Verzögerung.
- Melde dich bei einem kranken Menschen und biete bei Bedarf konkrete Hilfe an.
- Zeige bei einem Todesfall Respekt, indem du nach Möglichkeit an der Bestattung teilnimmst.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt Fürsorge und Umgang innerhalb der Gemeinschaft und hilft, soziale Pflichten in einen größeren Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #1241 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel passt zur Betonung gegenseitiger Verbundenheit und der Erfüllung von Rechten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.