Sahih al-Bukhari, Hadith 1244
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ أَبْكِي، وَيَنْهَوْنِي عَنْهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي، فَجَعَلَتْ عَمَّتِي فَاطِمَةُ تَبْكِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَبْكِينَ أَوْ لاَ تَبْكِينَ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ". تَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ.
Muhammad ibn Baschschar hat uns überliefert, Ghundar hat uns überliefert, Schu'ba hat uns überliefert und sagte: Ich hörte Muhammad ibn al-Munkadir sagen: Ich hörte Dschabir ibn Abdullah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Als mein Vater getötet wurde, hob ich immer wieder das Tuch von seinem Gesicht und weinte. Die Leute verboten mir dies, doch der Prophet ﷺ verbot es mir nicht. Dann begann meine Tante Fatima zu weinen, woraufhin der Prophet ﷺ sagte: 'Ob du weinst oder nicht weinst, die Engel haben ihn fortwährend mit ihren Flügeln beschattet, bis ihr ihn hochgehoben habt.' Ibn Dschuraidsch bestätigte diese Überlieferung und teilte mir mit, dass Ibn al-Munkadir Dschabir – möge Allah mit ihm zufrieden sein – dies berichten hörte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Jabir durfte um seinen getöteten Vater trauern; die Engel ehrten ihn mit ihren Flügeln.
Jemand, der im Kampf ums Leben kam; Jabirs Vater wurde in der Schlacht von Uhud getötet.
Die Engel breiteten ihm zu Ehren ihre Flügel über ihm aus.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Weinen aus Trauer erlaubt ist, solange es nicht mit verbotenen Trauerpraktiken einhergeht, etwa lautem Wehklagen oder einem Aufbegehren gegen Allahs Bestimmung. Der Prophet ﷺ verbot Jabir nicht, das Gesicht seines Vaters anzusehen und zu weinen. Die Erwähnung der Engel zeigt die besondere Ehre, die seinem Vater zuteilwurde; sie ist keine allgemeine Aussage über den Zustand jedes Verstorbenen.
- Tröstet Trauernde und verurteilt gewöhnliche Tränen nicht.
- Drückt eure Trauer aus, ohne laut zu wehklagen oder Worte des Widerstands gegen Allahs Bestimmung zu sprechen.
- Erkennt die besondere Ehre der Märtyrer an, ohne daraus unbelegte Aussagen über andere abzuleiten.
Auch diese Überlieferung behandelt die Trauer nach einem Todesfall und hilft, natürliche Tränen von verbotenem Klageverhalten zu unterscheiden.
Sahih al-Bukhari · #1245 (Sahih)Diese Überlieferung steht im Kapitel unmittelbar nach dieser Passage und bietet zusätzlichen Kontext zum Weinen bei einem Todesfall.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.