Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1245

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى النَّجَاشِيَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى، فَصَفَّ بِهِمْ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Ibn Schihab, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ den Tod von an-Najaschi an dem Tag bekanntgab, an dem er starb. Er ging zum Gebetsplatz, ließ sie in Reihen stehen und sprach viermal den Takbir.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete das Totengebet in Abwesenheit für an-Nadschaschi.

Hintergrund & Anlass

An-Nadschaschi, der Herrscher von Abessinien, der den Muslimen Schutz gewährt hatte, starb an dem Tag, an dem der Prophet ﷺ seinen Tod bekannt gab.

Begriffe erklärt
An-Nadschaschi

Ein Titel für den Herrscher von Abessinien; hier ist der Herrscher gemeint, der den Muslimen Schutz gewährte.

Musalla

Ein offener Gebetsplatz außerhalb oder am Rand einer Moschee.

Takbir

Das Sprechen von „Allahu akbar“; beim Totengebet werden mehrere Takbire gesprochen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Totengebet in Abwesenheit des Verstorbenen, salat al-ghaib, vorgeschrieben ist. Über seine Anwendung bestehen unterschiedliche Auffassungen: Die schafiitische und hanbalitische Rechtsschule akzeptieren es grundsätzlich, während die hanafitische und malikitische Rechtsschule die Praxis stärker einschränken. Vier Takbire sind die übliche Form des Totengebets.

Lehren für heute
  1. Verrichte das Totengebet sorgfältig und beachte die vorgeschriebenen Takbire.
  2. Bete für verstorbene Muslime, auch wenn sie weit entfernt sind und du nicht an ihrer Beisetzung teilnehmen kannst.
  3. Würdige die guten Taten anderer und halte den Zusammenhalt der muslimischen Gemeinschaft lebendig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.