Sahih al-Bukhari, Hadith 1254
Überliefert von Umm Atiyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Atiyyah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". فَقَالَ أَيُّوبُ وَحَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُحَمَّدٍ وَكَانَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ " اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ". وَكَانَ فِيهِ : " ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا ". وَكَانَ فِيهِ أَنَّهُ قَالَ " ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا ". وَكَانَ فِيهِ أَنَّ أُمَّ عَطِيَّةَ قَالَتْ وَمَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ.
Es berichtete uns Muhammad, es berichtete uns Abd al-Wahhab ath-Thaqafi, von Ayyub, von Muhammad, von Umm 'Atiyya – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ trat zu uns herein, während wir seine Tochter wuschen. Er sagte:
„Wascht sie drei-, fünfmal oder öfter mit Wasser und Sidr, und gebt in das letzte Waschwasser Kampfer. Wenn ihr fertig seid, benachrichtigt mich.“ Als wir fertig waren, benachrichtigten wir ihn; daraufhin warf er uns seinen Lendenschurz zu und sagte: „Hüllt sie darin ein.“ Ayyub sagte: Hafsa erzählte mir eine Überlieferung ähnlich der von Muhammad, und in der Überlieferung von Hafsa hieß es: „Wascht sie eine ungerade Anzahl an Malen.“ Darin wurde auch erwähnt: „Drei-, fünf- oder siebenmal.“ Und darin stand, dass er sagte: „Beginnt mit ihrer rechten Seite und den Stellen der Gebetswaschung.“ Ferner stand darin, dass Umm 'Atiyya sagte: „Und wir kämmten ihr Haar in drei Zöpfen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die verstorbene Person wird sorgfältig gewaschen und gemäß der Sunna vorbereitet.
Der Prophet ﷺ gab diese Anweisungen, als Umm 'Atiyya und andere Frauen seine verstorbene Tochter wuschen.
Blätter des Lotusbaums, die beim Waschen als Reinigungsmittel verwendet wurden.
Eine wohlriechende Substanz, die den Anweisungen zufolge dem letzten Waschgang zugesetzt wird.
Ein Tuch, das um die Taille getragen wird; der Prophet ﷺ gab es den Frauen, damit sie seine Tochter damit einwickelten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die verstorbene Person üblicherweise eine ungerade Anzahl von Malen gewaschen wird, etwa drei-, fünf- oder siebenmal, und dass man mit der rechten Seite und den beim Wudu gewaschenen Körperteilen beginnt. Kampfer wird beim letzten Waschgang verwendet. Die Waschung ist sorgfältig und respektvoll durchzuführen; die Anweisungen dienen als Richtlinien für die Versorgung der verstorbenen Person.
- Behandelt die verstorbene Person würdevoll und befolgt beim Waschen die zuverlässigen Richtlinien der Sunna.
- Wer die rituelle Waschung vornimmt, beginnt auf der rechten Seite und geht sorgfältig und respektvoll vor.
- Gemeinschaften können Personen ausbilden, die Verstorbene fachkundig und unter angemessener Wahrung der Privatsphäre waschen.
Auch diese Überlieferung von Umm 'Atiyya beschreibt die Anweisungen zum Waschen der verstorbenen Tochter des Propheten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1255 (Sahih)Diese Überlieferung von Umm 'Atiyya ergänzt praktische Einzelheiten zur rituellen Waschung.
Sahih al-Bukhari · #1256 (Sahih)Auch diese Überlieferung enthält Anweisungen zum Waschen der verstorbenen Tochter und zur Pflege ihrer Haare.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.