Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1264

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ يَمَانِيَةٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ مِنْ كُرْسُفٍ، لَيْسَ فِيهِنَّ قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Muqatil berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Hisham ibn Urwa berichtete uns von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ in drei weiße jemenitische Tücher aus Suhuliya-Baumwolle gehüllt wurde, ohne Hemd und ohne Turban.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wurde in drei schlichte weiße Baumwolltücher gehüllt.

Begriffe erklärt
Suhuliya

Eine Bezeichnung, die auf die Herkunft oder Art der genannten Tücher verweist.

Kafan

Die Tücher, in die ein Verstorbener gehüllt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass drei Tücher eine angemessene Art sind, einen Mann einzuhüllen, und dass Hemd und Turban nicht erforderlich sind. Die schlichten weißen Tücher zeigen, dass ein kostbares oder aufwendiges Leichentuch keine Voraussetzung ist. Die Rechtsschulen behandeln weitere Regeln zur Zahl und Beschaffenheit der Tücher; dieser Bericht ist ein wichtiges Beispiel für die empfohlene Schlichtheit.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für eine Bestattung ein schlichtes, würdiges Leichentuch und vermeiden Sie unnötige Ausgaben.
  2. Lernen Sie die Grundregeln des Einhüllens, damit Sie bei der sorgfältigen Versorgung eines Verstorbenen helfen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.