Sahih al-Bukhari, Hadith 1266
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ مِنْ رَاحِلَتِهِ فَأَقْصَعَتْهُ ـ أَوْ قَالَ فَأَقْعَصَتْهُ ـ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ".
Qutaiba berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Ayyub, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - der sagte: Während ein Mann zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ bei Arafat stand, fiel er von seinem Reittier und brach sich das Genick. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin:
„Wascht ihn mit Wasser und Sidr (Lotusblättern), hüllt ihn in zwei Tücher, parfümiert ihn nicht und bedeckt seinen Kopf nicht, denn Allah wird ihn am Tag der Auferstehung erwecken, während er die Talbiya spricht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein verstorbener Pilger bleibt bei der Waschung und Bestattung den Regeln des Ihram unterworfen.
Blätter des Lotosbaums, die dem Waschwasser zugesetzt werden.
Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger die vorgeschriebenen Verbote der Hadsch beachtet.
Das Bittgebet, mit dem ein Pilger Allah antwortet: «Labbayk Allahumma labbayk».
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Pilger, der im Ihram stirbt, gewaschen und in zwei Tücher gehüllt wird, jedoch weder parfümiert noch mit bedecktem Kopf bestattet wird. Die Regeln des Ihram gelten für ihn auch nach seinem Tod weiter. Die Aussage, dass er am Tag der Auferstehung die Talbiya sprechen wird, weist auf die besondere Ehre hin, mit der er auferweckt wird. Die Rechtsschulen erörtern weitere Einzelheiten zum Leichentuch und zur Anwendung der Regeln auf einen verstorbenen Pilger.
- Befolgen Sie bei der Versorgung eines Verstorbenen die vorgeschriebenen Regeln sorgfältig, auch unter außergewöhnlichen Umständen.
- Holen Sie bei einem Todesfall während der Hadsch fachkundigen Rat ein, damit die Regeln des Ihram korrekt angewendet werden.
- Die Hadsch erinnert daran, dass Gottesdienst und das Gedenken Allahs den Gläubigen bis zu seinem letzten Augenblick begleiten.
Ibn Abbas berichtet denselben Vorfall und bestätigt die Anweisungen zur Waschung, zum Leichentuch und dazu, den Kopf unbedeckt zu lassen.
Sahih al-Bukhari · #1267 (Sahih)Diese Fassung behandelt ebenfalls die Bestattung eines Pilgers, der während der Hadsch stirbt, und erläutert die zugehörigen Vorschriften.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.