Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1267

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu an‑Nu'manüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَجُلاً، وَقَصَهُ بَعِيرُهُ، وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُمِسُّوهُ طِيبًا، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu an-Nu'man berichtete uns, Abu 'Awana teilte uns mit, von Abu Bischr, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen zufrieden sein –, dass ein Mann von seinem Kamel zu Tode getrampelt wurde, während wir beim Propheten ﷺ waren und er sich im Ihram-Zustand befand. Der Prophet ﷺ sagte:

„Wascht ihn mit Wasser und Sidr, hüllt ihn in zwei Tücher, gebt ihm kein Parfüm und bedeckt nicht seinen Kopf, denn Allah wird ihn am Tag der Auferstehung erwecken, während er die Talbiya spricht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein verstorbener Pilger wird in seinem Ihram begraben, ohne Parfüm und ohne Kopfbedeckung.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann im Ihram wurde während der Pilgerfahrt getötet, als sein Kamel ihn zertrat. Der Prophet ﷺ gab Anweisungen zu seiner Waschung und Bestattung.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Muslim während der Pilgerfahrt bestimmte Handlungen und Verbote beachtet.

Sidr

Blätter des Jujubenbaums, die traditionell zum Waschen verwendet werden.

Talbiya

Die Pilgerformel „Labbayk Allahumma labbayk“, mit der der Pilger Allah antwortet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein verstorbener Pilger gewaschen und in zwei Tücher gehüllt wird, jedoch kein Parfüm erhält und sein Kopf nicht bedeckt wird. Die hanafitische, malikitsche, schafiitische und hanbalitische Rechtsschule behandeln diese Vorschriften für den Todesfall im Ihram; die Überlieferung verdeutlicht, dass der geweihte Zustand für diese Bestattungsregeln weiterhin von Bedeutung ist. Die Gelehrten verweisen außerdem auf die besondere Ehre, dass er am Tag der Auferstehung mit der Talbiya auferweckt wird.

Lehren für heute
  1. Befolgen Sie im Todesfall sorgfältig die islamischen Bestattungsvorschriften und behandeln Sie den Verstorbenen würdevoll.
  2. Wer einem verstorbenen Pilger hilft, muss die Regeln des Ihram beachten, darunter das Verbot von Parfüm und das Bedecken des Kopfes.
  3. Die Talbiya erinnert daran, dass Gottesdienst und Gehorsam gegenüber Allah bis zum Tod bedeutsam bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.