Sahih al-Bukhari, Hadith 1274
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا بِطَعَامِهِ فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ ـ وَكَانَ خَيْرًا مِنِّي ـ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، وَقُتِلَ حَمْزَةُ أَوْ رَجُلٌ آخَرُ خَيْرٌ مِنِّي فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عُجِّلَتْ لَنَا طَيِّبَاتُنَا فِي حَيَاتِنَا الدُّنْيَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي.
Ahmad ibn Muhammad al-Makki berichtete uns, Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, von Sa'd, von seinem Vater, der sagte: Eines Tages wurde Abdur-Rahman ibn Auf – möge Allah mit ihm zufrieden sein – Essen serviert, und er sprach:
„Mus'ab ibn Umair wurde getötet – und er war besser als ich –, doch man fand nichts, um ihn darin zu bestatten, außer einem einzigen Mantel. Und Hamza oder ein anderer Mann, der besser war als ich, wurde getötet, und man fand nichts, um ihn darin zu bestatten, außer einem einzigen Mantel. Ich fürchte wahrlich, dass unsere guten Belohnungen uns bereits im diesseitigen Leben vorweggenommen wurden.“ Daraufhin begann er zu weinen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abd ar-Rahman befürchtete, dass sein Wohlstand seinen Lohn im Jenseits schmälern könnte.
Ein Mantel oder Umhang, der als Leichentuch dienen konnte.
Die Wohltaten und Annehmlichkeiten, die jemand im diesseitigen Leben erhält.
Jemand, der stirbt, während er Allahs Sache verteidigt.
Klassische Gelehrte verstanden Abd ar-Rahmans Worte nicht als Urteil, dass Reichtum an sich schlecht sei, sondern als Zeichen seiner Furcht vor Selbstzufriedenheit und der Bindung an das Diesseits. Die Überlieferung ermutigt zu Dankbarkeit und Bescheidenheit und erinnert daran, dass Besitz eine Prüfung sein kann. Seine Tränen zeigen, wie ernst die frühen Muslime ihre Verantwortung gegenüber Allah nahmen.
- Überlege bei Wohlstand, ob dein Reichtum deine Dankbarkeit und deinen Gehorsam vermehrt.
- Nutze deinen Besitz bescheiden und teile davon mit Bedürftigen.
- Bitte Allah um Gutes in diesem Leben und um einen bleibenden Lohn im Jenseits.
Diese Sahih-Überlieferung steht in direktem Zusammenhang mit seiner Sorge über weltlichen Wohlstand und den Lohn im Jenseits.
Sahih al-Bukhari · #1276 (Sahih)Sie beschreibt, wie manche Auswanderer ihren Lohn von Allah erwarteten, während andere bereits zu Lebzeiten Mittel und Wohlstand erhielten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.