Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1276

Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَلْتَمِسُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَاتَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا‏.‏ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلَمْ نَجِدْ مَا نُكَفِّنُهُ إِلاَّ بُرْدَةً إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَأَنْ نَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ‏.‏

Übersetzung

Chabbab (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Wir wanderten mit dem Propheten ﷺ aus, um das Angesicht Allahs zu suchen, und so oblag unsere Belohnung gewiss Allah. Einige von uns starben, ohne in dieser Welt etwas von ihrem Lohn erhalten zu haben, und unter ihnen war Mus'ab ibn 'Umair. Andere wiederum erreichten die Reife ihrer Früchte und pflückten sie. Mus'ab ibn 'Umair fiel am Tag der Schlacht von Uhud, und wir fanden nichts, um ihn darin einzuhüllen, außer einem Mantel: Wenn wir damit seinen Kopf bedeckten, wurden seine Füße entblößt, und wenn wir seine Füße bedeckten, wurde sein Kopf entblößt. Daraufhin befahl uns der Prophet ﷺ, seinen Kopf zu bedecken und Idhchir-Gras auf seine Füße zu legen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Als nicht genug Stoff vorhanden war, bedeckte der Prophet ﷺ Mus'ab mit Gras.

Hintergrund & Anlass

Khabbab berichtet von der Auswanderung mit dem Propheten ﷺ und der Bestattung von Mus'ab ibn 'Umair, der bei Uhud als Märtyrer fiel. Es war nur ein Mantel vorhanden: Mit ihm bedeckte man seinen Kopf und legte Idhkhir-Gras über seine Füße.

Begriffe erklärt
Burd

Ein Mantel oder Umhang, der als Leichentuch verwendet wurde.

Idhkhir

Eine wohlriechende Grasart, die in Arabien wächst.

Das Angesicht Allahs suchen

Mit aufrichtiger Hingabe an Allah handeln und Sein Wohlgefallen erstreben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Verstorbener nach Möglichkeit eingehüllt werden soll und ein Mangel an Stoff kein Grund ist, die Bestattung aufzuschieben. Wenn nicht genug Stoff vorhanden ist, kann geeignetes Pflanzenmaterial verwendet werden, um unbedeckte Stellen zu verhüllen. Der Bericht betont außerdem, dass der Lohn für aufrichtige Opfer bei Allah liegt; weltlicher Wohlstand ist kein Maß für den Wert eines Menschen.

Lehren für heute
  1. Nutzen Sie bei einer Bestattung die verfügbaren Mittel sorgfältig und behandeln Sie den Verstorbenen würdevoll.
  2. Verrichten Sie gute Taten im Streben nach Allahs Wohlgefallen, auch wenn ihr Lohn in diesem Leben nicht sichtbar ist.
  3. Unterstützen Sie trauernde Angehörige praktisch, wenn ihnen die Mittel für ein angemessenes Leichentuch fehlen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.