Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1279

Überliefert von Umm 'Atiyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm 'Atiyyah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ تُوُفِّيَ ابْنٌ لأُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ فَلَمَّا كَانَ الْيَوْمُ الثَّالِثُ دَعَتْ بِصُفْرَةٍ، فَتَمَسَّحَتْ بِهِ وَقَالَتْ نُهِينَا أَنْ نُحِدَّ أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثٍ إِلاَّ بِزَوْجٍ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Bischr ibn al-Mufaddal berichtete uns, Salama ibn Alqama berichtete uns von Muhammad ibn Sirin, der sagte: Ein Sohn von Umm 'Atiyya – möge Allah mit ihr zufrieden sein – starb. Als der dritte Tag gekommen war, ließ sie nach einem gelben Parfüm holen, rieb sich damit ein und sagte:

„Uns wurde verboten, länger als drei Tage zu trauern, außer für einen Ehemann.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umm 'Atiyya begrenzte die Trauer um ein Kind auf drei Tage.

Begriffe erklärt
Trauer

Der Zeitraum, in dem jemand nach einem Todesfall sichtbar auf Schmuck und Parfüm verzichtet.

gelbes Parfüm

Eine duftende gelbe Substanz, die Umm 'Atiyya auf ihren Körper auftrug.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen aus den Worten Umm 'Atiyyas, dass die Trauer um eine andere Person als den Ehemann nicht länger als drei Tage dauern soll. Eine Ausnahme gilt für die Witwe, die die vorgeschriebene Trauerzeit einhält. Die Rechtsschulen erörtern den Unterschied zwischen dem Verzicht auf Schmuck und Parfüm und dem fortbestehenden Gefühl von Trauer; Trauer an sich ist nicht verboten.

Lehren für heute
  1. Geben Sie der Trauer nach einem Todesfall Raum und beachten Sie zugleich die religiösen Vorgaben für die Trauerzeit.
  2. Unterstützen Sie einen trauernden Angehörigen mit Aufmerksamkeit und praktischer Hilfe, auch wenn die ersten Tage vergangen sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.