Sahih al-Bukhari, Hadith 1278
Überliefert von Umm 'Atiyya. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm 'Atiyya
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أُمِّ الْهُذَيْلِ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نُهِينَا عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا.
Qabīsa ibn ʿUqba berichtete uns, Sufyān berichtete uns, von Chālid al-Haddhāʾ, von Umm al-Hudhayl, von Umm ʿAtiyya – Allahs Wohlgefallen auf ihr – sie sagte:
„Uns wurde verboten, Trauerzügen zu folgen, doch dieses Verbot wurde uns gegenüber nicht strikt durchgesetzt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Frauen wurde davon abgeraten, Leichenzügen zu folgen, doch wurde dies nicht als striktes Verbot durchgesetzt.
Mit dem Leichenzug gehen, während der Verstorbene zum Friedhof gebracht wird.
Das Verbot wurde ausgesprochen, jedoch nicht mit derselben Betonung oder Strenge wie ein bindendes, endgültiges Verbot.
Klassische Gelehrte erörtern diese Überlieferung als Hinweis darauf, dass Frauen nicht dazu ermutigt werden, Leichenzügen zu folgen. Die Aussage, das Verbot sei nicht streng durchgesetzt worden, wurde als weniger nachdrückliches Verbot verstanden, nicht als allgemeine Aufforderung, am Zug teilzunehmen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der genauen rechtlichen Beurteilung; sie wägen diese Überlieferung zusammen mit anderen Texten ab und berücksichtigen, ob die Gefahr übermäßiger Trauer oder anderen unangemessenen Verhaltens besteht.
- Haltet bei Beerdigungen die religiösen Richtlinien ein und achtet die Würde des Verstorbenen und seiner Familie.
- Sprecht ruhig über unterschiedliche Auffassungen und erkennt an, dass Gelehrte die Texte unterschiedlich gewichten.
- Unterstützt die Hinterbliebenen mit Gebeten und praktischer Hilfe, auch wenn ihr nicht im Leichenzug mitgeht.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt die Trauer von Frauen und hilft, die Regeln im Zusammenhang mit Beerdigungen gemeinsam zu betrachten.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Auch diese Überlieferung befasst sich mit Trauerverhalten und erläutert die umfassenderen Richtlinien im Kapitel Al-Janaa'iz.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Diese Überlieferung nennt den Lohn für das Folgen des Leichenzugs eines Muslims; zusammen mit Umm 'Atiyyas Aussage zeigt sie, dass allgemeine Ermutigungen und besondere Regeln für Frauen sorgfältig abzuwägen sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.