Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1287

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمَكَّةَ وَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا، وَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا ـ أَوْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا‏.‏ ثُمَّ جَاءَ الآخَرُ، فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ أَلاَ تَنْهَى عَنِ الْبُكَاءِ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَدْ كَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ، ثُمَّ حَدَّثَ قَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ، إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ سَمُرَةٍ فَقَالَ اذْهَبْ، فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلاَءِ الرَّكْبُ قَالَ فَنَظَرْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ادْعُهُ لِي‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ فَلَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ وَاأَخَاهُ، وَاصَاحِبَاهُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَىَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ عُمَرَ، وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ لَيُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ‏.‏ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَتْ حَسْبُكُمُ الْقُرْآنُ ‏{‏وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ شَيْئًا‏.‏

Übersetzung

‘Abdān berichtete uns, ‘Abdullāh berichtete uns, Ibn Dschuraydsch teilte uns mit und sagte: ‘Abdullāh ibn ‘Ubaidillāh ibn Abī Mulaika berichtete mir: Eine Tochter von ‘Uthmān – möge Allah mit ihm zufrieden sein – starb in Mekka, und wir kamen, um an ihrer Bestattung teilzunehmen. Ibn ‘Umar und Ibn ‘Abbās – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – waren ebenfalls anwesend, und ich saß zwischen ihnen beiden – oder er sagte: Ich setzte mich neben einen von ihnen. Dann kam der andere und setzte sich neben mich. Daraufhin sagte ‘Abdullāh ibn ‘Umar – möge Allah mit beiden zufrieden sein – zu ‘Amr ibn ‘Uthmān:

„Willst du das Weinen nicht verbieten? Denn der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: ‚Der Verstorbene wird durch das Weinen seiner Angehörigen über ihn bestraft.‘“ Ibn ‘Abbās – möge Allah mit beiden zufrieden sein – entgegnete: „‘Umar – möge Allah mit ihm zufrieden sein – pflegte einiges davon zu sagen.“ Dann fuhr er mit seiner Erzählung fort: „Ich begleitete ‘Umar – möge Allah mit ihm zufrieden sein – auf einer Reise von Mekka aus, bis wir nach Al-Baidā’ gelangten. Dort erblickte er eine Reisegruppe im Schatten eines Samura-Baumes. Er sagte zu mir: ‚Geh hin und sieh nach, wer diese Reisenden sind.‘ Ich ging hin und sah, dass Suhayb unter ihnen war. Ich kehrte zurück und informierte ihn, worauf er sagte: ‚Ruf ihn zu mir.‘ Ich ging also zu Suhayb zurück und sagte: ‚Brich auf und schließe dich dem Befehlshaber der Gläubigen an.‘ Als ‘Umar später niedergestochen wurde, kam Suhayb weinend herein und rief: ‚O mein Bruder! O mein Gefährte!‘ Da sagte ‘Umar – möge Allah mit ihm zufrieden sein – zu ihm: ‚O Suhayb! Weinst du über mich, obwohl der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat: „Der Verstorbene wird durch einiges vom Weinen seiner Angehörigen über ihn bestraft“?‘“ Ibn ‘Abbās – möge Allah mit beiden zufrieden sein – fügte hinzu: „Als ‘Umar – möge Allah mit ihm zufrieden sein – gestorben war, erwähnte ich dies gegenüber ‘Ā’ischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, und sie sagte: ‚Möge Allah Sich ‘Umars erbarmen! Bei Allah, der Gesandte Allahs ﷺ hat niemals gesagt, dass Allah den Gläubigen wegen des Weinens seiner Angehörigen bestraft. Vielmehr hat der Gesandte Allahs ﷺ gesagt: „Allah vermehrt gewiss die Strafe des Ungläubigen wegen des Weinens seiner Angehörigen über ihn.“‘ Sie fügte hinzu: ‚Der Qur’an genügt euch als Beweis: {Keine lasttragende Seele trägt die Last einer anderen} [Fātir 35:18].‘“ Ibn ‘Abbās – möge Allah mit beiden zufrieden sein – sagte daraufhin: „Es ist allein Allah, der lachen und weinen lässt.“ Ibn Abī Mulaika berichtete abschließend: „Bei Allah, Ibn ‘Umar – möge Allah mit beiden zufrieden sein – sagte danach kein einziges Wort mehr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung behandelt das Weinen um einen Verstorbenen und dessen Erklärung.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung erwähnt die Beisetzung einer Tochter Uthmans in Mekka und schildert die unterschiedlichen Deutungen Ibn Umars und Aischas zum Weinen um einen Verstorbenen.

Begriffe erklärt
al-Baidā’

Ein Ort an der Route zwischen Mekka und Medina.

Samurah-Baum

Ein Baum, unter dem die Reisenden in der Erzählung rasteten.

Keine Seele trägt die Last einer anderen

Ein koranischer Grundsatz: Jeder Mensch ist für seine eigenen Taten verantwortlich.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit Aischas Korrektur und den Koranversen über die persönliche Verantwortung. Sie unterscheiden gewöhnliche Tränen und Trauer von verbotenem Trauerverhalten wie Wehklagen und Klageliedern. Der Verstorbene wird nicht für eine Sünde verantwortlich gemacht, die ein anderer begeht. Die Warnung wurde im Zusammenhang mit einem Ungläubigen oder mit Trauerpraktiken erklärt, die der Verstorbene zu Lebzeiten selbst angeordnet oder gefördert hatte. Die sunnitischen Rechtsschulen erlauben natürliche Tränen und verbieten Wehklagen.

Lehren für heute
  1. Tröstet die Hinterbliebenen mit Mitgefühl und lasst gewöhnliche Tränen zu, vermeidet aber Wehklagen und Klagelieder.
  2. Vergleicht Überlieferungen und zieht fachkundige Erklärungen heran, wenn Texte auf den ersten Blick voneinander abzuweichen scheinen.
  3. Rechnet niemandem die Sünde eines anderen an; jeder Mensch ist für seine eigenen Taten verantwortlich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.