Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1289

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يَبْكِي عَلَيْهَا أَهْلُهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا، وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns ʿAbdullāh ibn Yūsuf, es informierte uns Mālik, von ʿAbdullāh ibn Abī Bakr, von seinem Vater, von ʿAmra bint ʿAbd ar-Raḥmān, dass sie ihm berichtete, dass sie ʿĀʾischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, die Ehefrau des Propheten ﷺ, sagen hörte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ kam an einer Jüdin vorbei, über die ihre Angehörigen weinten. Er sagte: ‚Sie weinen über sie, während sie in ihrem Grab bestraft wird.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa überliefert von Trauer an einem Grab und der Bestrafung darin.

Begriffe erklärt
Weinen

Trauer durch Tränen ausdrücken; das ist nicht dasselbe wie lautes Wehklagen oder ein Aufbegehren gegen Allahs Bestimmung.

in ihrem Grab bestraft werden

Eine Strafe im Zwischenleben nach dem Tod, deren wahre Beschaffenheit zum Verborgenen gehört.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass diese Worte nicht bedeuten, dass die Verstorbene automatisch bestraft wird, weil ihre Familie gewöhnlich weint. Andere Überlieferungen unterscheiden zwischen Weinen und verbotenem Wehklagen; die Verstorbene wird nicht für die Sünde eines anderen verantwortlich gemacht, es sei denn, sie hat zum Wehklagen ermutigt oder es nicht untersagt, obwohl sie dazu in der Lage war. Die Rechtsschulen verbieten das Wehklagen, erlauben aber natürliches Weinen. Die genaue Beschaffenheit der Grabesstrafe gehört zum Verborgenen.

Lehren für heute
  1. Zeigen Sie Ihre Trauer um einen Verstorbenen auf ruhige Weise und vermeiden Sie lautes Wehklagen oder Äußerungen, die Allahs Bestimmung infrage stellen.
  2. Unterstützen Sie die Hinterbliebenen durch Gebete, Ihre Anwesenheit und praktische Hilfe, statt sie wegen ihrer Tränen zu verurteilen.
  3. Glauben Sie an das, was über das Leben im Grab überliefert wurde, und überlassen Sie dessen genaue Beschaffenheit Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.