Sahih al-Bukhari, Hadith 1299
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرٍ وَابْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ، وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ ـ شَقِّ الْبَابِ ـ فَأَتَاهُ رَجُلٌ، فَقَالَ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ، وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ، لَمْ يُطِعْنَهُ فَقَالَ انْهَهُنَّ. فَأَتَاهُ الثَّالِثَةَ قَالَ وَاللَّهِ غَلَبْنَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَزَعَمَتْ أَنَّهُ قَالَ " فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ". فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، لَمْ تَفْعَلْ مَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ تَتْرُكْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ.
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd al-Wahhab berichtete uns und sagte: Ich hörte Yahya sagen: Amra berichtete mir und sagte: Ich hörte Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sagen: Als der Prophet ﷺ die Nachricht vom Tod von Ibn Haritha, Dschafar und Ibn Rawaha erhielt, setzte er sich hin und der Kummer war deutlich in seinem Gesicht zu erkennen, während ich durch einen Türspalt zu ihm blickte. Ein Mann kam zu ihm und meldete, dass die Frauen Dschafars laut weinten. Der Prophet ﷺ befahl ihm, sie davon abzuhalten. Der Mann ging weg, kam aber ein zweites Mal zurück und sagte, sie hätten nicht gehorcht. Der Prophet ﷺ sagte:
„Halte sie davon ab!“ Er kam ein drittes Mal zurück und sagte: „Bei Allah, o Gesandter Allahs, sie haben uns überwältigt!“ Sie berichtete, dass der Prophet ﷺ daraufhin sagte: „Dann stopfe ihnen Erde in den Mund.“ Ich sagte zu dem Mann: „Möge Allah deine Nase in den Staub reiben! Du hast weder das getan, was der Gesandter Allahs ﷺ dir befohlen hat, noch hast du den Gesandter Allahs ﷺ von dieser Mühsal befreit.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ zeigte Trauer, setzte aber dem übermäßigen Trauern Grenzen.
Anlass war die Nachricht vom Tod Zayd ibn Harithas, Ja'far ibn Abi Talibs und Abd Allah ibn Rawahas in der Schlacht von Mu'ta. Der Prophet ﷺ war sichtlich betrübt und erfuhr, dass Ja'fars Familie weinte.
Eine schmale Öffnung, durch die Aisha den Propheten ﷺ sehen konnte.
Eine nachdrückliche Wendung, die übermäßige Trauerbekundungen beenden sollte; sie ist keine Aufforderung, Trauernde schlecht zu behandeln.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Trauer und Tränen angesichts eines Todes menschlich sind: Auch der Prophet ﷺ war sichtlich betrübt. Sie unterscheiden dies von verbotenen Trauerbekundungen wie lautem Wehklagen und Klagegesängen. Die scharfe Formulierung über Erde wird als nachdrückliche Missbilligung des anhaltenden Wehklagens verstanden, nicht als Erlaubnis zu Gewalt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten im Allgemeinen lautes Wehklagen und entsprechende Trauerrituale, erlauben aber gewöhnliches Weinen, solange damit keine verbotenen Worte oder Handlungen einhergehen.
- Erlaube dir und anderen, traurig zu sein und zu weinen, ohne in Klagegesänge oder verbotene Äußerungen zu verfallen.
- Unterstütze Hinterbliebene praktisch und sprich sie behutsam, aber klar an, wenn Trauerbekundungen die Grenzen überschreiten.
- Nimm die Trauer anderer ernst; auch der Prophet ﷺ zeigte seine Betrübnis.
Auch diese Überlieferung behandelt die Grenzen der Trauer und hilft, zwischen Schmerz und verbotenem Wehklagen zu unterscheiden.
Sahih al-Bukhari · #1300 (Sahih)Diese Überlieferung schildert, wie der Prophet ﷺ um einen Sterbenden weinte, und verdeutlicht, dass Tränen allein keine verbotene Trauer darstellen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.