Sahih al-Bukhari, Hadith 1311
Überliefert von Jabir ibn Abdillah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdillah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَرَّ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا بِهِ. فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ. قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا ".
Mu'adh ibn Fadala berichtete uns, Hischam berichtete uns, von Yahya, von Ubaidallah ibn Miqsam, von Dschabir ibn Abdullah - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - er sagte: Ein Leichenzug zog an uns vorbei, und der Prophet ﷺ stand auf, und wir standen ebenfalls auf. Wir sagten:
„O Gesandter Allahs, dies ist der Leichenzug eines Juden.“ Er sagte: „Wenn ihr einen Leichenzug seht, so steht auf.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ erhob sich aus Respekt, als ein Trauerzug vorbeikam.
Eine Gruppe von Menschen, die einen Verstorbenen zur Begräbnisstätte begleitet.
Ein Anhänger des Judentums; in diesem Bericht ist damit der Verstorbene gemeint.
Gelehrte haben aus diesem Bericht abgeleitet, dass das Aufstehen beim Vorbeiziehen eines Trauerzugs Ausdruck des Respekts vor dem Tod und der Menschenwürde sein kann, auch wenn der Verstorbene kein Muslim ist. Sie waren unterschiedlicher Auffassung darüber, ob dieses Aufstehen empfohlen wird oder später nicht mehr vorgeschrieben war. Die hanafitische, malikitische, schafiitische und hanbalitische Rechtsschule erörtern diesen Bericht zusammen mit anderen Überlieferungen zum Aufstehen und wägen sie gemeinsam bei der Urteilsfindung ab.
- Zeigen Sie Respekt, wenn ein Trauerzug vorbeizieht, und begegnen Sie diesem Anlass nicht achtlos.
- Machen Sie den Respekt vor einem Verstorbenen nicht von seiner Religionsgemeinschaft abhängig.
- Lassen Sie ein Begräbnis an den Tod und die Würde jedes Menschen erinnern.
Dieser Sahih-Bericht bietet einen verwandten Bericht über den Umgang mit einem vorbeiziehenden Trauerzug.
Sahih al-Bukhari · #1312 (Sahih)Dieser Bericht von Sahl ibn Hunayf und Qays ibn Sa‘d behandelt dasselbe Thema und hilft dabei, die Überlieferungen zu dieser Praxis gemeinsam zu betrachten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.